IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
11
LA SCULPTURE A L'ÉPOQUE DES HAN 217
un panier pour les herbes vint à passer devant sa porte et dit : « Il a du coeur, celui qui joue (ainsi) de la pierre sonore ! mais il est trop opiniâtre : puisque personne ne l'apprécie, qu'il se résigne. » Voyez aussi Lonen yu, xlv, 42. — A gauche de cette scène devait en être représentée une autre qui illustrait un autre épisode de la vie de Confucius; mais seule la notice relative â cette scène est conservée sur la pierre; elle est ainsi conçue :
2/44 Z o fiti I Ji,. a o.
« Le vieillard, qui portait sur l'épaule un panier, était un homme qui nourrissait sa nature et préservait son essence 3. Tseu-lou, qui suivait (Confucius;; et se trouvait en arrière, lui demanda s'il avait vu le maitre. Il dit 0 faire agir ses membres. Il tua tin poulet et prépara du millet. Tchong-yeou '} se tenait debout les mains jointes et ne disait rien.
Dans le Loren yu.. xviiI, Î ; cf. Sseu-ma Ts'ien, trad. fr., t. V, p. 363-364), on lit en effet :
« Tseu-lou, voyageant avec Confucius, resta en arrière et le perdit de vue ;. Il rencontra un vieillard qui, l'aide. d'uni bâton, portait sur son épaule une corbeille (pour recueillir de l'herbe). Il lui demanda s'il avait vu son maitre. Le vieillard lui dit : « Vous ne remuez ni pieds ni mains vous ne cultivez pas la terre); vous ne savez pas même distinguer les cinq espèces de grains. Quel est votre maitre ? » Puis, avant enfoncé en terre son bâton, il arracha de l'herbe. Tseu-lou joignit les mains (en signe de respect) et attendit. Le vieillard l'invita à passer la nuit dans sa maison. Il tua un poulet, prépara du millet, et servit à manger à son hôte... » Trad. Couvreur.
REGISTRE INFÉRIEUR. Première scène, ù droite. — Une femme est étendue sur le dos ; elle a un oreiller sous la tète. Un homme se
1. Ces (plaire niots sont équivalents à f7
C'était un solitaire qui incitait en pratique les théories taoïstes de la conservation de l'énergie vitale.
'Tchang-Veau n'est autre que Tseu-lou.
A.
2. Ce mot est l'équivalent de g.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。