IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
160 MISSION BANS LA CHINE SEPTENTRIONALE
Scène 2. — En 453 av. J.-C., Tchao Siang-tseu avait tué Tche po; un client de ce dernier, nominé Yu Jang, dit alors : « Certes, l'homme supérieur meurt pour celui qui a su ['apprécier, de même que la femme se fait belle pour celui qui l'aime. Or Tche po m'appréciait; je le vengerai donc et j'en mourrai ; en annonçant cela à Tche po (dans l'autre monde), mon âme ne sera pas honteuse. >> Quand Yu Jang crut que le moment favorable était arrivé, il alla s'embusquer sous un pont où Tchao Siang-tseu devait passer. Mais les chevaux de ce dernier prirent peur en le voyant ; découvert et reconnu, il demanda à Tchao Siang-tseu de lui donner, comme grâce suprême, un de ses habits afin de pouvoir assouvir sur lui sa vengeance; éniu par le dévouement de Yu Jang à son ancien maître, Tchao Siang-tseu lui accorda cette faveur ; Yu Jang tira alors son épée et en frappa le vêtement en bondissant trois fois, puis il dit : « Je puis maintenant aller sous terre annoncer à Tche po (ce que j'ai fait) . » Il se jeta aussitôt sur son épée et mourut 1.
Le sculpteur nous montre Yu Jang frappant le vêtement avec son épée qu'il tient de la main gauche ; dans le cartouche, on lit : Yu Jang se tue pour venger celui qui avait su l'apprécier » j p
:' £ k u o . A gauche est « le char de Tchao Siang-iseu » ►'~
; Tchao Siang-tseu est assis sur le devant du char; un serviteur est derrière lui ; le cheval se cabre à la vue de Yu Jang.
Scène 3. — Sous le règne du marquis Ngai (376-371 av. J.-C.) 2, de Han, un haut dignitaire nommé Han Yen voulut faire assassiner le conseiller du prince ; il s'adressa à un certain Nie Tcheng ; celui - ci entra tout droit à la cour du prince de Han et se précipita sur le conseiller, qui s'enfuit en prenant à bras le corps le marquis Ngai ; Nie Tcheng le poursuivit et le tua, mais atteignit en même temps le marquis Ngai 3. D'après ce récit que nous empruntons au Ï chan Kouo ts'ö 3, le marquis Ngai fut frappé involontairement par Nie
Cf. Sseu-ma Ts'ien, chap. LXXXVI, p. 21°- 3 r°.
L'attentat de Nie Tcheng est rapporté au règne du marquis Ngai dans le chap. LxX\Ai, p. :S r° de Sseu-ma Ts'ien ; mais ail-
leurs (chap. xLv, p. 1 v0), Sseu-ma Ts'ien le date de la troisième année du marquis Lie (397 ay. J.-C.).
Section du royaume de Ilan, seconde partie, dernier paragraphe.
•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。