Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 / 109 ページ（カラー画像）

0109	Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1
中国北部における考古学的調査 : vol.1

LA SCULPTURE A L'ÉPOQUE DES HAN 95

2° L'inscription du pilier de l'ouest, qui est toujours in situ

(cf. fig. 57 et fig. 63 et 1194) ; elle est datée du 21 avril 147 ;

30 L'inscription de Wou K'ai ining 9 ufj, qui mourut le

14 décembre 148 ;

40 L'inscription de Wou Leang M, qui mourut le 4 juillet

151 p. C. (fig. 1195) ;

50 L'inscription de Wou Jong , mort en 167 p. C. (fig. 1196).

fié

~~►

•

De l'étude de ces monuments, on peut dégager les renseigne-

ments suivants : en premier lieu, les deux piliers qui sont encore

aujourd'hui en place ont été érigés en l'année 147 p. C. par quatre

frères qui les élevèrent en l'honneur de leur père et aussi en l'hon-

neur du fils du dernier d'entre eux ; ce fils, mort prématurément,

n'est autre que Wou Pan dont l'inscription funéraire a été gravée

dix jours avant celle des piliers. Wou K'ai-ming, que nous ne con-

naissons que par son appellation, était le père de Wou Pan et le plus

jeune des quatre frères qui firent établir les piliers. Wou Leang

était le second de ces quatre frères ; il était de quatorze ans plus âgé

que son frère Wou K'ai-ming. Enfin Wou Jong était le second fils

de Wou K'ai-ming et, par conséquent, le frère cadet de Wou Pan.

La famille Wou prétendait remonter jusqu'à une très haute antiquité, puisqu'elle reconnaissait pour son premier ancêtre un souve-

rain du deuxième millénaire avant notre ère. Dans le second siècle

p. C., cette famille avait plusieurs de ses membres dans les fonc-

tions publiques : Wou Pan,qui mourut peu après vingt-cinqans, avait

déjà été adjoint du gouverneur de Touen-houang, à l'extrême ouest

de l'empire ; son père, Wou K'ai-ming, était lui-même adjoint du

chef militaire de la commanderie de Wou, c'est-à-dire qu'il devait

résider à Sou-tclieou, dans le Kiang-sou ; Wou Jong, second fils de

Wou K'ai-ming et frère cadet de Wou Pan, eut le grade d'adjoint

au chef des gardes de l'intérieur du palais et vécut donc à la capitale,

c'est-à-dire à Lo-yang ; seul Wou Leang, frère aîné de Wou K'ai-

ming, préféra une vie retirée et studieuse à la carrière des honneurs.

Voici la traduction des cinq textes épigraphiques concernant la

famille Wou :

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ