Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 / 20 ページ（カラー画像）

0020	Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1
中国北部における考古学的調査 : vol.1

MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE

à une trentaine de mètres en arrière de la chambrette et qui, si

nous raisonnons par analogie avec ce que M. Sekino a constaté

pour la chambrette du Hiao-yang chan, devait passer sous l'édicule

pour déboucher en avant de ce dernier. Les parois intérieures sont

décorées d'images gravées au trait dont il est extrêmement diffi-

cile de prendre des estampages ; à grand'peine ai-je pu obtenir

quelques empreintes qui m'ont permis de tracer les dessins des

figures 1180-1184 ; ces dessins, qui rappellent fort les gravures sur

bois qu'on trouve dans les livres chinois illustrés, sont intéressants,

bien qu'on ne sache pas exactement ce qu'ils représentent ; ils

paraissent, en effet, malgré leur simplicité de lignes, dénoter beau-

coup de souplesse et (le vie.

Sur une des dalles, les épigraphistes chinois' ont pu déchiffrer

quelques mots : c'est d'abord le titre z « Tombe de Tchou

Tchang-chou » ; puis les mots M, & qui nous apprennent que le

membre (le la famille Tchou qui fut enterré là, vivait à l'époque (les

Han ; on lit encore quelques caractères isolés, parmi lesquels le

caractère cveig qui nous permet d'identifier avec certitude cette

tombe avec celle de Tchou Wei (appellation Tchang-chou), men-

tionnée dans plusieurs ouvrages. En effet, Li Tao -yuan (-f-- 527

p. C.), dans son commentaire du Chouei king, signale (chap. vil,

p. 22 vo), près de Kin-hiang hien, la tombe, avec temple funéraire

en pierre J , « de Tchou Wei, originaire de Houai-yang, qui eut,

à l'époque des Han, les titres de général qui triomphe des barbares,

'Ti et marquis de Fou-keou » • JA f (l gh-. Le

ilong 1c'i pi t'an, ouvrage (lu milieu du onzième siècle de notre ère,

connaît bien ce monument et le décrit en ces termes (chap. xix,

p. 3 vo):

Dans la sous-préfecture de Kin-hiang, qui dépend de l'arrondissement de

Tsi, on a mis au jour une ancienne sépulture ; c'est la tombe de Tchou Wei

qui eut la charge de ta sseu-t'ou å l'époque des Han. Sur les parois des

pierres on a représenté partout des scènes avec des personnages, des usten-

1. Kin the ls'ouei pien, chap. xxr, p. 8 v°. kin clie telle, chap. vrtr; p. 24 Y° ; P'ing

T-- Sur ce monument, oyez aussi Chan tso tsin lou pei ki, chap. r, p. 26 x°.

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ