国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

44   MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE

Comme on le voit, cette inscription nous permet de dater les piliers de l'année 11.8 de notre ère. C'est à la même date qu'il faut sans doute rapporter les bas-reliefs qui couvrent les surfaces de ce monument. Ces bas-reliefs sont encore assez bien conservés quoiqu'ils soient exposés depuis près de dix-huit siècles à toutes les intempéries; il est cependant fort difficile de les reproduire avec le

de Yu   (préf.de K'ai-fong,prov.de Ho-nan);-

P'ing-ling -r Fe, qui dépendaitde la commanderie de Yeou-fou-fong, était à 15 li au nord-ouest de l'actuelle sous-préfecture de

Hien-yang   Fkl (préf. de Si-ngan, prov. de

Chàn-si) ; — Yang-ling Fg rit , qui dépendait de la commanderie de Tso-fong-yi (cf. phis haut, p. 43, n. 6), était à 401i à l'est de la sous-préfecture de Hien-yang (préf. de Si-ngan, prov. de Chàn-si).

7. En outre de cette inscription de la face - nord, on remarque sur la face sud du pilier de l'ouest (fig 3, cinquième assise à partir du bas) les vestiges d'une longue inscription datée de la quatrième année yen-kouang (125 p. C.) ; elle est trop altérée pour qu'on en puisse tenter la traduction ; voyez les essais de déchiffrement qui ont été donnés dans le Leang han kin che ki de Wong Fang-kang, ix, p. :3 v°-6 r° et_ dans le Li p'ien Isai siu de Ti 1 un-cheng (prolég., p. 2 v°). Sur la tranche antérieure de ce mcnie pilier on lit

ouest de la sous-préfecture actuelle de Kaoling jFjt(préf. de Si-ngan, prov. de

Chàn-si).

1. Nous parlerons plus longuement de cc personnage à propos des .piliers de la mère de K'ai (cf. p. 49, n. 2).

2. Tou-ling ~ F% était une sous-préfecture dépendant du district de la capitale ;lx

IJLC   (l'actuel Si-ngan fou). Elle se trouvait

au sud-est de la sous-préfecture actuelle de

,-•-4

Hien-ning )   , laquelle fait partie inté-

grante de la ville de Si-ngan.

3. La commanderie de Ying-tch'ouan ,~

JjI correspond à la préfecture secondaire de Yu t ! (préf. de K'ai-fong, prov. de Ho-nan).

4. Le titre de san lao   était donné aux
   vieillards honorables de chaque district qui étaient de la première, de la seconde ou de la troisième vieillesse, mais qui avaient tous plus de quatre-vingts ans.

5. Dans l'inscription du pilier de la mère de K'ai,ce personnage reparaît avec le titre de

tsiang tso yuan   f $ ou d'architecte

officiel.

6. Je n'arrive pas à trouver un sens suivi à ces mots ; je me borne à transcrire ceux qui paraissent former des noms de lieu ;

Yang-ti Fg   , qui dépéndait de la comman-

derie de Ying-tch'ouan (cf. plus haut, n. 3), correspond à l'actuelle préfecture secondaire

les mots :

. c< La treizième année Kia-k'ing (1807),

Jouan Yuan vint voir ces piliers. » On sait que Jouan Yuan (1764-1849) s'est fort intéressé à l'épigraphie et qu'il a composé en

1

1793 le Chan Iso kin che tche [.[j

b, pour lequel il eut la collaboration de

Pi Yuan

Iii

I t.

En ce temps, [ont collaborz à cette oeuvre] : Tchou 'I'ch'ong 1, originaire de Tou-ling 2, dans le district de la capitale, gouverneur de 1 ing-tch'ouan 3 ;

000000 0 0 0 0 0 00 000000000 00

Q Q Q Tchang Kia ;0000000000 le san-lao de district 4, Yen Cheou s ; 00000 Che Fou-tch'ouei; le chef du t'ing de Song-kao

Sou Tch'ong-che; Q Q Yang-ti, P'ing-ling Q Q Yang-ling 6 Q, Wang Mong-kong 7, etc.