国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

LA SCULPTURE A L'ÉPOQUE DES HAN   45

procédé habituel de l'estampage chinois; le grain de la pierre, trop grossier, happe le papier et le déchire quand on veut le retirer;

d'autre part, la gravure étant faite en ronde-bosse, l'estampage noircit le centre de la figure et le contour extérieur, mais il laisse une

zone blanche trop large au milieu de laquelle devrait trouver place

le trait qui délimite exactement la figure; la partie noire intérieure est trop maigre, le contour noir extérieur est trop ample ; l'estam-

page ne donne donc pas l'idée de la forme exacte du dessin ; enfin le champ sur lequel sont représentées . les figures étant au même

niveau que ces figures elles-mêmes, il vient en noir sur l'estampage

qui est rendu ainsi fort confus. Ces raisons expliqueront pourquoi j'ai dû retoucher, pour pouvoir les publier, les estampages des piliers de Teng-long hien ; si je les avais reproduits tels quels, on n'y aurait rien pu distinguer.

Les bas-reliefs des piliers de Teng-fong hien sont assez différents des bas-reliefs de la même époque qu'on trouve dans la province de Chan-tong; ils sont principalement décoratifs ; ils cherchent moins à représenter des scènes déterminées qu'à trouver d'heureux motifs d'ornement; ils ont donc recours souvent à des figures géométriques comme les losanges striés qui forment le fond de certains d'entre eux (fig. 8 et fig. 2, quatrième assise) ou comme les lignes de ronds qui couvrent la plus haute assise des piliers du T'ai-che (fig. 2-5), ou comme les anneaux entrelacés qu'on remarque sur la face sud du pilier de l'est (fig. 5, cinquième assise). Parfois on trouvera des personnages ou des animaux, mais ils sont indépendants les uns des autres; ce sont de simples décors et il serait difficile de proposer, en dehors des considérations d'ordre esthétique, une explication de leur raison d'être. La tête de bélier (fig. 12 et fig. 5, première assise), le léopard (fig. 13 et fig. 2, cinquième assise), l'oiseau (fig. 11 et 5, quatrième assise) 1, l'hydre (fig. 8 et fig. 4, deuxième assise), le char attelé (fig. 9 et fig. 3,

   1. Cet oiseau a été mal retouché et la   patte supérieure et percher l'oiseau sur une

   figure 11 lui donne une position tout à fait   patte placée en arrière de la patte qui se ru-

   inexacte ; il faut le retourner de manière à ce   plie.

qu'il ait la tète en haut, supprimer la fausse

h

î I