国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

14

MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE

PREMIÉRE PIERRE : trois registres superposés.

Premier registre. Sur la première ligne il y a un cartouche avec les mots suivants : « Au moment où il sort å la suite du cortège impérial pour aller

faire le sacrifice dans la banlieue méridionale » ïjpj   tt iC ,„

Ensuite viennent un grand char, des cavaliers tchang-hia, des cavaliers sienming et des cavaliers siao-che pour lesquels il y a en tout seize cartouches

* *   i •   HJj 4,4 ) f b   jl,   K. Au-dessus du grand

char, il y a un cartouche avec trois mots, mais les deux caractères du haut n'ont conservé que leur partie de gauche ; il semble qu'il faille lire : « cavaliers du

hiao-wei » tet ,r,   . En avant du char, sur deux rangs de front, il y a huit

cavaliers sien-ming AT UA A   ; entre eux marchent quatre hommes å pied ;

il y a un cartouche avec les deux mots ling-hia   T. Puis viennent une tren-

taine de cavaliers imbriqués comme les écailles d'un poisson; ils sont divisés en deux rangs qui sont de front derrière le char. Derrière viennent deux chevaux de renfort ; [il y a un cartouche avec les mots tch'e fou-ma 4Nife (celui qui tient les chevaux de renfort)] 1. Puis viennent un cavalier tchang-hia

eie et quatre cavaliers siao-che tch'e tch'ouang )1,   4   (tenant
l'oriflamme du siao-che 2).

•

Second registre. Un cartouche avec les mots : « un homme ayant le titre de tsien che » Jae ± --- A. Puis il y a deux cartouches portant respectivement les

inscriptions « tseou ts'ao chou tso »   et « tchou pou kiu »

(char du teneur de comptes). 11 y a des chars et des chevaux. Puis viennent

deux cavaliers ki che 44 k. et p'ou-ye   41, [cieux cavaliers ma ki che

et p'ou-ye   Af], deux cavaliers ling-hia ` '-F; pour tous il y a des

cartouches.

Troisième registre. Quinze hommes coiffés du bonnet officiel et portant l'épée, marchent sur les pas les uns des autres. Pour chaque personnage il y

1. Les mots mis entre crochets ne figurent pas dans les éditions modernes du Li siu; ils nous sont fournis par Ye Yi-pao (dans son Kin che lou pou, chap. vi, p. 9. r').

2. Hong Koua nous apprend (Li siu, chap. xvii, p. 5 ru) que la troisième et la quatrième pierres étaient, de son temps, en la possession d'un collectionneur nommé Wang

Cheng-si   a. Elles appartenaientévi-

demment au même monument que la première et la seconde pierres puisque la distribution des registres et des scènes y , est la même. Quant aux deux premières pierres, elles proviennent certainement de la cham-

brette funéraire de Lou Siun ; d'une part, en effet, l'inscription funéraire de Lou Siun nous apprend qu'il fut gouverneur du Kieou-kiang; or, c'est avec ce titre que le défunt apparaît dans un cartouche de la deuxième pierre ; d'autre part, cette même inscription nous informe que, à la fin de sa vie, il avait le grade de commandant militaire des cavaliers t'ouen-

ki { 1flrift ; or c'était une des attributions de

ce corps de cavalerie que d'accompagner l'empereur quand celui-ci allait faire le sacrilice dans la banlieue du sucs ; c'est précisément dans ces fonctions que la première pierre nous montre le défunt.