IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
LA SCULPTURE A L'1POQUE LIES HAN 101
Il ne jouit pas d'un lige avancé ; — la destinée suprême Q O
Les fonctionnaires de tout grade O O ; — le souverain en fut affligé.
Les gens instruits sont en deuil de leur maître ; — hommes et femmes sont plongés dans la tristesse.
On le célébrera sur le métal et sur la pierre ; — sa belle renommée 1 sera impérissable.
On transmettra Q à la postérité ; — et pendant cent mille années on le louera en le regrettant.
Le chang-chou-t.ch'eng, le ts'ao Tche O-sivan, originaire de Siao 2, dans
le royaume de P'ei.
Le sous-préfet de Tch'eng-wou 3, le ts'ao Tchong
Ngan-hi 4, dans (la commanderie de) Tchong-chan.
Le sous-préfet de Fong 5, Siu Tch'ong Q O tch'eng 7, dans (la commanderie de) Hia-p'ei.
L'ex-assistant du commandant militaire de Tchen-lieou g Q Q Q, origi
naire de Lou-Q 4, dans le royaume de Lou.
Le sous-préfet de Fang-tong 1p, Q Q Q le royaume de Ts'i.
Ki Po-yun a écrit cette inscription.
Q Yen-k'i, appellation Po-lou.
O-Q, originaire de
, originaire de Leang-
11, originaire de Lin-tsö 12, dans
dans son Li che (chap. v1, p.. 13 v°), l'équiva-
lent It .
1. Pol est l'équivalent de Rn On trouve deux fois dans le Che king (Ta ya, 1, ode 1 et Ill,
ode 8), la phrase /ß► f j '1` « sa bonne
renommée est (ou sera) impérissable ».
daire de P'ei g, dans la préfecture de Siutcheou, province de Kiang-sou.
Tch'en-lieou était une commanderie dont le centre administratif correspond à la sous-
préfecture actuelle de Tch'en-lieou fg, qui
dépend de la préfecture de K'ai-fong, dans la province de Ho-nan.
Vraisemblablement « de la ville de Lou », c'est-à-dire de la capitale du royaume de Lou. Cette ville est aujourd'hui la sous-pré-
La sous-préfecture de Siao , qui se
trouvait dans le royaume de P'ei J, était au
nord-ouest de la sous-préfecture actuelle de ce nom, qui dépend de la préfecture de Sin-
tcheou f J'(j, dans la province de Kiang-sou.
L'ancienne sous-préfecture de Tch'engwou AXA it correspond à la sous-préfecture
actuelle de Tch'eng-wou (préfecture
de ts'ao-tcheou, province de Chan-tong).
A 30 li à l'est de la préfecture secondaire
de Ting t, dans la province de Tche-li.
Aujourd'hui, sous-préfecture de Fong
e, dans la préfecture de Siu-tcheou, pro-
vince de Kiang-son.
11 semblerait qu'il ne doit y avoir ici qu'un seul mot manquant.
A 60 li au nord de la préfecture secon-
fecture de K'iu-feou , dépendant de la
préfecture de Yen-tcheou, province de Chan-ton g.
Au sud-ouest de la sous-préfecture de
Kin-hiang ~, dépendant de la sous-pré-
fecture secondaire de Tsi-ning, dans la province de Chan-tong.
Il faut supposer ici deux ou trois caractères manquants, et non un seul comme l'indiquent les épigraphistes chinois.
Aujourd'hui encore la sous-préfecture de
Lin-tsö å VA, dépendant de la préfecture de Ts'ing-tcheou, dans la province de Chan-tong.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。