IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
LA SCULPTURE A L'f.POQUE DES IIAN 133
simple morceau de toile qu'il nouait en forme de bonnet, et où il couvrait son corps d'une courte tunique et d'une culotte ; on voit donc le progrès qui a dû avoir lieu quand, de Tchou-jong et de Chennong on passe à Houang ti, et c'est ce qui explique pourquoi on considère comme un des titres de gloire de ce dernier d'avoir allongé les vêtements. La notice traduite plus haut attribue enfin à Houang ti le mérite d'avoir construit des maisons ; dans la plus haute antiquité, en effet, les Chinois avaient des habitations de troglodytes en hiver et demeuraient en plein air pendant la belle saison 1.
Panneau 5. — « L'empereur Tchouan-hiu, qui n'est autre que Kao-yang, était le petit-fils de Houang ti et le fils de Tch'ang-yi »
Ce texte est tiré littéralement de Sseu-ma Ts'ien (chap. 1; trad. fr., t. I, p. 37).
Panneau 6. — « L'empereur K'ou, qui n'est autre que Kao-sin,
était l'arrière- petit-fils de Houang ti » ~å o , Z ; , O•
Ici encore nous retrouvons la concordance avec le texte de Sseu-ma Ts'ien (chap. 1; trad. fr., t. I, p. 39). La graphie 0, au lieu de , se retrouve dans le chap. x11I, p. 1 v°, des Mémoires historiques.
Panneau 7. — « L'empereur Yao, qui n'est autre que Fanghiun ; sa bonté fut comme celle du ciel ; son savoir fut comme celui d'un dieu ; de près, il apparaissait comme le soleil ; de loin, comme
une nuée » th 0 1=_ AU C o Ail Ali m 0 lit Z AI1 VI o
Il est évident que, dans ce cas aussi, le scuplteur a tiré sa notice directement de Sseu-ma Ts'ien (chap. I; trad. fr., t. I, p. 42).
Panneau 8. — « L'empereur Chouen avait pour nom personnel ,Tch'ong-houx. Il. laboura sur la montagne Li. Pendant trois ans il
fit de l'élevage loin de son pays » z o it iii o /(h
0,
1. Cf. appendice Hi ts'eu du Yi king; trad. Legge, S. B. E., vol. XVI, p. 385.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。