IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
a
42 MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE
Les deux piliers sont orientés face au sud ; celui qui est à droite sur la figure 1 est donc le pilier de l'est; celui qui est à gauche est le pilier de l'ouest. Ils sont distants l'un de l'autre d'un peu plus de 7 mètres; ils mesurent 2 m. 08 de large, 0 ni. 69 d'épaisseur, et 2 m. 79 de hauteur, sans compter le toit qui est haut de 0 m. 40. Le Chinois qui est accroupi sur le pilier de l'ouest sur les figures 1, 2 et 3, avait été loué par moi pour nettoyer la pierre ; il permet de juger de la taille du monument.
Le pilier de l'est est anépigraphe ; le pilier de l'ouest présente sur sa face méridionale (fig. 3, sixième assise à partir du bas, et
fig. 10, un titre en neuf caractères tchouan , gravés en relief et
répartis sur trois colonnes de la manière suivante :
3 2 1
141
rgV.
JiA
Nous ne savons pas quels étaient les trois derniers mots qui sont effacés, mais, comme nous apprenons par l'inscription de la face sud du même pilier que ce monument a été érigé par le sous-
préfet de Yang-tch'eng f j [] en l'honneur du dieu du Song-
kao, qui est le T'ai-che Pic du Centre r4* on voit que
le sens du titre devait être : Piliers du sous-préfet de Yang-tch'eng, en l'honneur du T'ai-che Pic du Centre.
Sur la face nord de ce pilier de l'ouest, on distingue (fig. 2, à la même hauteur que le titre de la face méridionale) une assez longue inscription en caractères de l'espèce pa-fen A . ► j,t.; elle est gravée en 28 colonnes (la fig. 6 ne reproduit que les 26 premières, parce Glue les deux dernières sont entièrement effacées) ; chaque colonne comprend :9 mots, à l'exception de la troisième colonne qui en compte JO. Ce texte (fig. 9186), qui est d'une lecture difficile, a pu
être rétabli en grande partie grâce aux travaux assidus des érudits chinois 1.
1. Sur les diverses inscriptions des piliers Kin che lou de Tchao Ming-tch'eng (chap.
de Teng-fong hien, on peut consulter les xvi, p. 11 ru). — Lai tchai kin che k'o k'ao lio
ouvrages suivants : de Lin T'ong (chap. i, p.13 0-15 ro). — Kin
i
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。