国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

LA SCULPTURE A L'ÉPOQUE DES HAN   107

il les avait amplement étudiés et en avait discerné les subtilités; il n'était rien (dams . ces écrits) qu'il n'eût pénétré et embrassé. Pendant longtemps il fréquenta l'école supérieure; d'une façon insondable il était élevé et grave; il est peu d'hommes qui auraient pu lui être comparés. Dans le temps que lui laissèrent ses études, il remplit des fonctions publiques1; il fut (successivement), dans la province, chou-tso, puis dans la commanderie, ts'ao-che, tchou-pou, tou-yeou (maître de poste), wou-kouan-yuan, kong-ts'ao, cheou-ts'ong-che. Quand il eut atteint l'âge de trente-six ans, le gouverneur Ts'ai 2, originaire de Jou-nan 3, le remarqua et le recommanda pour sa piété filiale et pour son intégrité. (11 fut nommé au grade de) lang-tchong, puis fut promu au poste de tche-kin-wou-tch'eng 4. Lorsque survint la mort de l'empereur Hiao Houan (167 p. C.), il monta la garde à (la porte) Hivan-wou G. Accablé de chagrin et d'affliction, il fut en outre atteint par une mauvaise influence; il tomba

malade et rendit l'âme ; Q Q Q Q.

L'honorable défunt était le second fils de l'adjoint au gouverneur de la

i

xième siècle de notre ère ; elle comprend le Hiao king ou Livre canonique de la piété filiale, le Louen yu ou Entretiens de Confucius avec ses disciples, l'histoire des Han antérieurs par Pan Kou (-j- 92 p. C.), les Mémoires historiques de Sseu-ma Ts'ien, le Tso tchouan ou commentaire du Tch'ouen ts'ieou de Confucius attribué à Tso K'ieoumiug, enfin le Kouo yu ou recueil des discours classés par royaumes.

1.  La phrase , ► * HIJ fi est la contrepartie de la phrase du Louen yu (xix, 13): + HIC Jet. « si, après avoir rempli

les devoirs de sa charge, il a du temps de reste, alors il étudie ».

2.  , n'J B., le titre fou-kiun est équi-

valent à celui de t'ai-cheou   4, gouver-

neur de commanderie.

3.  Le Jou-nan    A. était une comman-
   derie dont le centre administratif se trouvait à 60 li au sud-est de la ville préfectorale ac-

tuelle de Jou-ning    au sud de la pro-

vince de Ho-nan.

4.  Le fonctionnaire appelé tche-kin-wou

.A avait la garde de l'extérieur du palais impérial, tandis que le fonctionnaire

appelé wei-wei   je surveillait l'intérieur

(Ileou Han chou, chap. xxxvu, p. 1 r•). Le tche-kin-wou avait sous ses ordres un se-

cond A; c'est cette dernière fonction que

remplissait Wou Jong qui était tche-kin-wou tch'eng, c'est-à-dire second du tche-kin-wou. Le titre de tche-kin-wou fut institué en 101 av. J.-C. pour remplacer le titre de

tchong-wei 41   qui datait de l'époque

des Ts'in.

5.  L'empereur Houan mourut le jour tingtch'eou du douzième mois de la première année yong-k'ang (25 janv. 168 p. C.) ; il ne laissait pas de fils; on dut aller chercher dans le Ho-

kien 1 Ru le prince qui fut l'empereur Ling

; le nouveau souverain ne put être intronisé que le jour keng-tseu du premier mois (17 fév. 168) ; pendant vingt-quatre jours, il n'y eut donc pàs d'empereur; l'impératrice douairière exerça le gouvernement durant cet interrègne; mais, comme elle craignait qu'il n'y eût des troubles, elle prit des mesures de police extrêmement sévères. Wou Jong, en sa qualité de second du tchekin-wou, se trouva ainsi surchargé de besogne ; comme on était au gros de l'hiver, il ne put pas résister à tant de fatigues et contracta alors la maladie dont il mourut. La mort de Wou Jong doit vraisemblablement être rapportée au début de l'année 168.

6.  Je suppose que le terme Hivan-wou

idésigne ici la porte de ce nom qui était une des trois portes du nord du palais

méridional J   à Lo-yang (cf. Heou Han

chou, chap. xxxv, p. 4 r°).