IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
LA SCU leTURF. A L' ;POQUE DES HAN 87
lion ainsi conçue (on n'en voit que la première moitié sur la fig. 49):
TgtWT1,, AaAif --- `d* M_.A~i
* #2 gfi ma 6.
La neuvième année t'ien-pao (750), le vingt et unième jour du quatrième mois 1, les deux frères Lieou Kouei et Licou Tchang, originaires de la sous-préfecture de Chan-che 2, pendant leur voyage de retour ont passé par la salle de la piété filiale et l'ont contemplée ; puissent par là tous leurs désirs être satisfaits.
Les sculptures qui sont tout au bas de la pierre sont invisibles ou incomplètes sur la plupart des estampages. Tout à fait à droite, au-dessous de l'inscription que nous venons de traduire, on voit un cheval entravé par un lien qui réunit sa patte droite de devant à sa patte gauche de derrière. Derrière le cheval est un homme debout, qui parait tenir un gros oiseau perché sur une baguette; on distingue encore un autre homme, puis deux oiseaux, un toit de maison, un char; plus à gauche (visibles au bas de la fig. 49), on remarquera le personnage monté sur un animal qui n'est ni un cheval ni un âne.
F
LA DALLE EN FORME DE PIGNON
a) FACE ORIENTALE DU PIGNON (Fi g. 52.— L. 200 ; H. 64.)
Cet estampage (le n° 5 dans la numérotation du Chan tso kin cite tche) représente la face orientale de la dalle en forme de pignon,
La phrase chinoise est quelque peu désordonnée ; je rétablis la construction régulière dans la traduction.
La sous-préfecture de Chan-che était
40 li au nord-est de la sous-préfecture actuelle
de Tch'ang-ts'ing IP9 , dans la prou ince
de Chan-tong.
•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。