IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
Î
218 MISSION DANS LA CHINE SEPTE\TRIO\ALE
i
couche sur elle. Un oiseau perché sur l'arbre voisin observe avec intérêt ce qui va se passer. Une sorte d'ours qui se dresse entre l'arbre et le cadre du dessin paraît n'avoir d'autre raison d'être que de masquer un espace vide.
Au premier abord, il semble que cette scène soit d'ordre érotique : il n'en est rien cependant ; le cartouche appendu à l'arbre nous apprend en effet que le personnage en si équivoque posture
est Houei, de Lieou t. Houei t est le nom posthume de "l'chan
Houo , qui était originaire (ou, suivant d'autres, bénéficiaire!
du territoire de Lieou ou Lieou-hia . Il parait avoir vécu à la
fin du septième siècle avant notre ère I. Le Lotten yu le cite à deux reprises (xv, 13 et xv11I, 8), mais il ne fait pas allusion à l'anecdote fameuse qui rapporte que ce sage put rester assis avec une femme
dans ses bras sans éprouver aucun trouble , ,,_ T ij,, ou,
suivant une autre tradition, qu'il put se coucher sur une femme sans que les voisins eussent à le blâmer en aucune façon (cf. p. 196, lignes 1-2). La scène figurée sur notre bas-relief est clone eri réalité la glorification d'une continence surhumaine.
t-
Seconde scène, cc gauche. — Cette scène se rapporte à l'histoire qui est bien connue puisqu'elle est la lointaine inspiratrice de la tragédie de Voltaire intitulée l'Orphelin de la Chine. On trouvera dans Ssett-nia 7'sien (trad. fr., t. V, pp. 15-22) le récit de ces dramatiques événe-
ments. La notice qui précède l'image est ainsi conçue : 4t#
riom m * ff o l" A z o /tf A 4Å o l; 1,, o t
Aof 4fe o51 3LA•
Tch'eng ling et Tch'ou-hieou '' étaient des clients de Tchao
Cho. Lors de la catastrophe du palais inférieur 3, 'Tchao Wou venait d'être conçu par sa mère. T'ou-yen ; ayant mis à prix l'or-
1. Cf. Sseu-ma Ts'ien, trad. fr., t. I ,
p. 418, n. 4.
r~2. Kong-souen ''ch-ou-kieutt
Fa•
3. Tchao Cho et, les principaux membres de la famille Tel-4a° aN aient été exterminés dans le palais inférieur par des conjurés, à la
tète desquels était T'ou-ngan hou (cf. Sseu-ma Ts'ien, trad. fr., t. V, p. 18).
Tchao NV-ou est l'orphelin de la famille
Tchao 3
T'ou-yen;* bl ou T'ou-ngan
est
le nom de famille du chef des conjurés.
a
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。