IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
tr '
LA SCULPTURE A L' 'POQUE DES HAN 85
Au-dessous de ce pignon, dont la base est limitée, comme dans
la dalle symétrique (fig. 47), par une ligne d'oiseaux volant vers la
droite, on voit un cortège : à gauche, cieux chars à un cheval sont
occupés par une personne devant laquelle se tient le cocher ; devant
le cheval du char supérieur, on voit une inscription par laquelle un
certain Wang Siang-tchang I irr /- rappelle sa venue ; derrière
chacun de ces deux chars, un cavalier et un homme à pied armé
d'une hallebarde ; en avant des chars se déroule une procession de
cavaliers et d'hommes à pied armés de lance au milieu de laquelle
on remarque un chameau monté par deux personnes et un éléphant
sur lequel sont trois hommes. Derrière l'homme qui suit immédia-
tement l'éléphant, on remarque quelques vestiges de caractères ;
les auteurs du Chan tso kin che tche croient y discerner la date de
la deuxième année sien-t'ien (713), le 25e jour du 10e mois. Au-
dessous de l'éléphant, un petit bateau grossièrement tracé parait
une addition tardive. Chacune des deux lignes du cortège est reçue
par un dignitaire derrière lequel sont deux soldats armés de bâtons
ou de hallebardes et deux officiers civils porteurs de tablettes hou.
Au-dessus de la tête du dignitaire qui reçoit la ligne supérieure du
cortège, on distingue le irrot 4 « conseiller » ; ce dignitaire est donc
un conseiller d'État.
Au-dessous du cortège, vers la gauche, un enfant se tient debout,
de face, les mains jointes. Il est entouré de huit personnages à gauche
et de quatre personnages à droite : il n'est autre que le jeune roi
Tch'eng comme l'indiquent les mots inscrits au-dessus de sa
tête. Derrière le quatrième des hommes qui sont à la gauche du roi
Tch'eng, on discerne un none et une date : T Ti 7)r ` E Ii
p « Heou T'ai-coing ; troisième jour du troisième mois de la
deuxième année yong-hing (305 p. C.) ». A droite du groupe formé
par le roi Tch'eng et son entourage, on voit cinq personnes dont
trois tournées vers la droite et deux faisant face à celles-ci. Puis vien-
nent dix hommes marchant vers la droite l'avant-dernier, qui est
précédé (le deux petits enfants, parait décocher une flèche dans le
dos de celui qui le précède ; ce dernier tient en main un bâton et
porte sur l'épaule un filet pi.
011111•1111111111mMIIININ..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。