IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
90 MISSION DANS I CHINE SEPTENTRIONALE
Le sommet du pignon est occupé par un personnage assis sous une voûte dont les cieux extrémités se terminent en forme de tète de dragon.
La scène principale représente un accident qui survient sur un pont au-dessus d'une rivière ; un char attelé de deux chevaux a failli verser; un des chevaux s'est détaché et galope en avant ; le second est retenu par un homme qui dirige une lance ou une perche contre lui. Les deux occupants du char, à savoir le cocher et un dignitaire reconnaissable à son vètement de cérémonie, ont été précipités dans la rivière. Quatre bateaux montés chacun par deux hommes s'empressent à les secourir. Au-dessous des bateaux glissent de nombreux poissons. Sur les deux rampes du pont montent en sens inverse des cavaliers; derrière le char, un personnage est agenouillé devant un homme qui tient une arme à la main. Au sommet (le chacune des deux rampes du pont, se dresse une perche surmontée d'une sorte de corbeille ou de caisse où se tient un oiseau. Des oiseaux volent vers la droite tout le long des bords supérieurs de la pierre.
Dans le bas (le cette dalle, à gauche, on voit une inscription qui est ainsi conçue :
L'honorable Chao Chan, originaire de (la sous-préfecture de) T'o-yin (dans la commanderie) de P'ing-yuan, est venu visiter cette salle le vingt-quatrième jour du quatrième mois de la quatrième année gong-Lien (129
p. C.) ; en se prosternant, il a remercié l'influence surnaturelle (lu sage.
De la rhème écriture sont les mots å « calme et bonne for-
tune », qu'on voit écrits au-dessus du cocher précipité dans l'eau : ces deux mots sont sans doute un souhait du visiteur exprimant que, en cas d'accident, il désire être secouru promptement comme l'est l'homme qui est tombé clans la rivière.
1. La sous-préfecture de T'o-yin était A de Lin-yi eu (pré f. de Tsi-nan, prou. de
10 li à l'ouest de la sous-préfecture actuelle Chan-tong).
e
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。