IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
LA SCULPTURE A L''POQUE DES HAN '109
[Prenant en personne] la direction des postes de garde 2, - son ancien prestige Q guerrier.
Ses étendards donnaient une lueur rouge au ciel; — c'était comme un fracas de tonnerre, comme une apparition d'éclair.
La clarté qu'il répandait était terrifiante; —imposant était son rugissement de tigre3,
Il aurait dû devenir (pour le souverain) ce que les bras et les jambes (sont pour un homme; ',—être le premier appui de Q.
Pourquoi le ciel a-t-il été sans pitié `' -- et a-t-il fait descendre ce Q malheur ?
Bien digne d'exciter l'affliction est notre honorable [défunt] qui fut bon — et cependant7 n'eut pas une longue vie.
Les dignités auxquelles il atteignit ne furent pas proportionnées à sa vertu; — ses charges officielles ne répondirent pas à son mérite.
Tous sont pénétrés de tristesse ; — au loin et auprès, on éprouve une même douleur.
Quoique son corps ait disparu [,sa renommée subsiste] 8 ; - pendant dix mille générations on le louera dans des chants.
B
TRAVAUX DES ARCHÉOLOGUES
Des inscriptions que nous venons de traduire, il résulte que les
sépultures de la famille Wou datent du milieu du deuxième siècle
de monter la garde à la porte Hivan-wou 1I'
•
Tout ce développement de rhétorique décrit le spectacle imposant du tche-kin-woutch'eng à la tète des soldats placés sous ses ordres.
1. Cf. p. 100 n. 6.
5. C'est-à-dire que Wou Jong était qualifié pour devenir premier ministre ; mais une mort prématurée l'empècha d'accomplir sa destinée.
Cf. Che king (Siao ya, IV, od. 7,
str. 6), 4` j :•
Comme l'indique l'auteur du Kin ehe
heou lou (cité dans le Kin ehe ts'ouei pien), ~([]
est ici l'équivalent de j~j , de même que dans cette phrase du Tch'ouen ts'ieou (7e année
du duc Tchouang) : 411 « une étoile
tomba et en mème temps il plut » (cette explication est cependant contestée par Legge, Chinese classics,vol. V, p. 80).
Après ► et, nous pouvons admettre
qu'il y avait les mots ?J .~- , comme dans l'inscription de Wou Leang (cf. p. 106,1. 13).
f
Je suppose que le mot qui précédait le
mot aétait le mot el.
Nous avons vu plus haut que, à la mort
de l'empereur Houan, Wou Jong fut chargé
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。