IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
1:30 MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE
tête d'homme J;t ► J . 6 et il répète la même phrase à propos de Niu-koua 1. Un témoignage analogue se trouve d'ailleurs déjà dans
le livre qui porte le nom de Lie tseu et dans le Ti wang c/ce
h;i de Houang-fou Mi il. On peut signaler en Inde des bas-
reliefs où des divinités nâgas à buste humain et à queue de serpent se groupent deux par deux tout comme le font Fou-hi et Niu-koua sur les bas-reliefs du Chan-tong 2; mais il serait téméraire, clans l'état actuel de la science, d'affirmer un rapport de parenté entre ces deux ordres de représentations.
Panneau 2. — Un homme debout ; il est coiffé d'un bonnet du sommet duquel s'échappent deux cornes en étoffe ; il est vêtu d'une tunique qui s'arrête au-dessus des genoux ; il tend le bras gauche en avant, tandis que le bras droit est replié sur la poitrine. A
gauche, on lit la légende suivante : T~ p~ & ffi e o * (sic) 4
o•
Ainsi que l'ont bien établi les épigraphistes chinois, jet p est
l'équivalent de fg a3, et les mots a doivent être lus
comme s'il y avait * p : le texte signifie donc : « Tchou-joug
ne se livra à aucune activité ; il n'y avait encore ni convoitises, ni désirs et les châtiments n'étaient pas encore appliqués. »
Cette notice fait régner Tchou-jong à l'époque de l'âge d'or où les hommes étaient affranchis des passions et où par conséquent il n'y avait pas lieu de les punir ; aussi le souverain n'avait-il à exercer aucune activité particulière. On s'attendrait donc à voir Tchou-jong sous l'aspect d'un dominateur immobile qui reste les mains jointes et les vêtements tombants le long du corps suivant la formule qu'ex-
prime l'expression tch'ouei Kong ; il n'en est rien cepen-
dant, et Tchou-jong, sur ce bas-relief, se livre à des mouvements qui
•
Cf. Sseu-ma Ts'ien, trad. fr., t. I, p. 5 et pp. 9-10.
voyez, par exemple, la dernière des photographies illustrant l'article de M. F_tN BCLLOCK \otlKlt intitulé Some little known Chalukyan temples (J. R. A. S., July 1904, pli. 419-421).
Il est à remarquer que la leçon fl1 p
que nous trouions ici tendrait å justifier l'opinion de ceux qui pensent que k personnage appelé communément j5 0, est identique à celui que le Che pen mentionne
sous le none de fit p comme un ministre de Houan; ti.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。