IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
i1
R
LA SCULI'TUß,I. A L'L1'UQUE DES HAN
209
en tète du cortège ; un homme debout les reçoit ; il tient en main la tablette hou. Les ailes dont sont munis tous les êtres formant le cortège, tant hommes que dragons et que génies, et les volutes de nuages qui se déroulent de toutes parts, prouvent que nous sommes ici dans le royaume des airs. Il y a quelque analogie entre cette scène et celle que nous trouvons dans le registre supérieur (le la figure 132.
DEUXIÈME REGISTRE. - La partie inférieure représente une scène qui se passe sur terre ; en partant de la gauche, nous voyons deux chevaux de selle, puis un char attelé de trois chevaux de front ; le char est un char de luxe ; il a des parois remontantes comme les chars des registres supérieurs des figures 107 et 129 ; son dais est rattaché par les quatre coins à la caisse ; le cocher est resté assis dans le véhicule. Plus loin trois hommes sont debout ; le premier est sans doute le haut personnage qui est descendu du char d'apparat ; les deux autres, qui sont munis de hallebardes, sont apparemment les deux gardes du corps qui sont venus montés sur les deux chevaux de selle. A droite et en bas de ce registre, une maison dans laquelle est une femme ; sous l'auvent formé par le toit de la maison est un homme. D'une masse de vapeurs floconneuses à l'intérieur de laquelle on devine deux génies, l'un masculin et l'autre féminin, jaillissent et montent des volutes de nuages qui nous transportent dans le royaume des airs ; au milieu et à droite, un char, attelé d'un cheval ailé, a pour cocher une femme ; en haut et à gauche, un autre char semblable a pour cocher un homme. Il est évident que ces chars sont respectivement ceux de l'homme et de la femme, tous deux ailés, que nous voyons trônant en haut et à droite du registre ; l'homme a des moustaches énormes ; la femme est entourée de servantes dont l'une lui offre une brindille de l'arbuste à trois perles. Il est très vraisemblable, comme l'indique le Kin che sono, que ces deux personnages ailés sont la Amère reine
d'Occident, la fameuse Si wang mou I -I, et le vénérable roi de
l'Orient, le Tong wang kong . Peut-être peut-on aller plus
loin et dire que le haut personnage, qui est descendu du char à
\ - I. 14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。