IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
198 I\IISSION DANS LA CHINE SEI'TENTRIONALE
apprennent les cartouches. Le cartouche de gauche doit avoir été fort explicite; malheureusement il est en partie détruit; on ne peut plus lire que ceci : « L'homme juste Fan Chou était originaire (le Wai-
houangl(dans la commanderie de)Tch'en-lieou ; son frère aîné (Fan)
Chou vint à la porte du tribunal pour demander à être torturé à sa
place » ± fik (A) 5e, PA fa ' il ;n o .
Le premier personnage à droite est un subalterne ; il se tient
derrière un personnage plus important, et par conséquent plus grand,
qui est « le chef de la prison de Wai-houang» 91.p ; un per-
sonnage agenouillé par terre est « le frère aîné de Fan Chou soumis
à la torture » 5z; ; il tient allongée sa jambe droite qui est
prise dans une entrave en bois ; un valet de prison s'apprête à enfoncer un coin qui rendra l'entrave atrocement douloureuse. Plus à gauche est une maison dans laquelle est assis « le sous-préfet (de Wai-houang) » Q Q /} . La scène se prolonge sur la figure 118
où on voit « le préposé à la loge du portier » empoigner
« Fan Chou » IO. Nous avons ici un exemple du dévouement d'un
frère cadet pour son frère aîné.
~
.S'cèèrte 2. — En 607 av. J.-C., le duc Ling, du pays (le Tsin, chercha à attirer dans un guet-apens le haut dignitaire Tchao Touen (appellation Sivan-nlong) qui lui avait plusieurs fois reproché sa conduite dissolue ; il l'invita donc à un banquet après avoir caché des spadassins qui devaient l'assassiner ; Tchao Touen ayant voulu se retirer avant le moment prévu, le duc lança contre lui un molosse ; mais T'i-mi Ming, l'homme de confiance qui se tenait habituellement à droite de Tchao Touen lorsqu'il était en char, sauva son maître en tuant le chien ; d'autre part, un certain Ling Tch'e, que Tchao "Touen avait autrefois sauvé en lui donnant à manger au moment ois il gisait mourant de faim sous un nlîtrier, était devenu cuisinier du clic de Ling ; par reconnaissance, il gêna l'action des spadassins et permit à Tchao Touen de s'échapper.
1. .1 60 I i :I l'est de la sous-préfecture actuelle de K'i 7' , (préfecture de K'ai-form, province de Ho-nan 1.
2. A est ici l'équiN aient de 14.
,.-- allnr
44. -:-• -qtde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。