IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LA SCULPTURE A L'f.POQUE DES IIAN 133
simple morceau de toile qu'il nouait en forme de bonnet, et où il couvrait son corps d'une courte tunique et d'une culotte ; on voit donc le progrès qui a dû avoir lieu quand, de Tchou-jong et de Chennong on passe à Houang ti, et c'est ce qui explique pourquoi on considère comme un des titres de gloire de ce dernier d'avoir allongé les vêtements. La notice traduite plus haut attribue enfin à Houang ti le mérite d'avoir construit des maisons ; dans la plus haute antiquité, en effet, les Chinois avaient des habitations de troglodytes en hiver et demeuraient en plein air pendant la belle saison 1.
Panneau 5. — « L'empereur Tchouan-hiu, qui n'est autre que Kao-yang, était le petit-fils de Houang ti et le fils de Tch'ang-yi »
Ce texte est tiré littéralement de Sseu-ma Ts'ien (chap. 1; trad. fr., t. I, p. 37).
Panneau 6. — « L'empereur K'ou, qui n'est autre que Kao-sin,
était l'arrière- petit-fils de Houang ti » ~å o , Z ; , O•
Ici encore nous retrouvons la concordance avec le texte de Sseu-ma Ts'ien (chap. 1; trad. fr., t. I, p. 39). La graphie 0, au lieu de , se retrouve dans le chap. x11I, p. 1 v°, des Mémoires historiques.
Panneau 7. — « L'empereur Yao, qui n'est autre que Fanghiun ; sa bonté fut comme celle du ciel ; son savoir fut comme celui d'un dieu ; de près, il apparaissait comme le soleil ; de loin, comme
une nuée » th 0 1=_ AU C o Ail Ali m 0 lit Z AI1 VI o
Il est évident que, dans ce cas aussi, le scuplteur a tiré sa notice directement de Sseu-ma Ts'ien (chap. I; trad. fr., t. I, p. 42).
Panneau 8. — « L'empereur Chouen avait pour nom personnel ,Tch'ong-houx. Il. laboura sur la montagne Li. Pendant trois ans il
fit de l'élevage loin de son pays » z o it iii o /(h
0,
1. Cf. appendice Hi ts'eu du Yi king; trad. Legge, S. B. E., vol. XVI, p. 385.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.