IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
140 MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE
historiques (chap. Lxx1, p. 2 ro-v°) : « Autrefois, Tseng Chen demeurait à Fei ; parmi les gens de Lou, il y en avait un qui portait le même nom de famille et le même nom personnel que Tseng Chen ; cet homme commit un meurtre. Quelqu'un vint dire à la mère de Tseng Chen : « Tseng Chen acommis un meurtre. » Mais elle continua à tisser comme auparavant. Une seconde personne vint lui dire : « Tseng Chen a commis un meurtre. » Elle continua à tisser comme auparavant. Enfin un troisième homme étant venu lui dire que Tseng Chen avait commis un meurtre, alors elle jeta sa navette, descendit de son métier et s'enfuit en passant par-dessus le mur d'enceinte (de son habitation). Ainsi, malgré toute la sagesse de Tseng Chen, sa mère cependant conçut des doutes lors du troisième témoignage. »
L'estampage représente la mère de Tseng Chen assise à son métier ; elle se retourne et jette sa navette qui tombe à terre. Au-dessous, on lit ces mots : « Lorsque la parole calomniatrice arrive
pour la troisième fois, la mère aimante jette sa navette » ä,
-R o . Le personnage qui est agenouillé doit être Tseng
Chen qui survient à temps pour dissiper le quiproquo ; au-dessus de lui, un cartouche porte l'inscription suivante : « Tseng tseu était si réellement doué de piété filiale qu'il entrait en communications avec les dieux. Il atteignait et touchait les esprits du ciel et ceux de la terre et il a rendu célèbre son nom auprès de la postérité. Les générations qui l'ont suivi se sont complues dans son exemple et s'en sont servies pour rectifier les règles essentielles (de la conduite
humaine) » t 11JJ o 0 31, * o fk
t .S~JI, =4 o Jt VI c .
Tseng Chen, qui fut un des disciples de Confucius et qui est
aujourd'hui un des quatre associés de son temple, est considéré comme un parangon (le la piété filiale; c'est à lui qu'on attribue la composition du Hirio king qui traite de cette vertu cardinale de la Chine. Quoique l'anecdote qui est ici figurée n'ait guère de rapport avec la piété filiale, c'est bien cependant concile représentatif de ladite vertu que Tseng Chen apparaît ; nous en avons la preuve, d'une part dans le fait que toutes les autres scènes de ce registre sur les trois pierres de la chambrette sont des exemples de piété filiale,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.