IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
A
280 MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE
expliquée (p. 153, 1. 8-28), et nous avons rappelé quel intérêt elle présentait pour la science du folklore.
QUATRIÈME REGISTRE. - D'une porte monumentale à deux corps de bâtiment est sorti un char précédé d'un homme à pied et de deux cavaliers; (le la porte vont encore sortir un cheval et un serviteur. Nous ne trouvons ici qu'un seul cartouche; il nous apprend que la
porte est « la porte orientale de la passe Kien-kou » ;IJZ3 M P9.
Il est vraisemblable que le mot, assez singulièrement écrit, que nous lisons { kien, doit être considéré comme l'équivalent du mot
lao bien, et que la passe ainsi désignée est la fameuse passe Hienkou dont le nom s'écrit 1A 3, mais se prononce Ilien-kou, et non Han-kou. La passe Hien-kou est au sud-ouest de la sous-préfecture
de Ling-pao , dans la province de Ho-nan; c'est par la porte
orientale que sortit, vers 299 av. J.-C., le prince de Mong-tch'ang
quittant précipitamment le pays (le Ts'in où sa vie était en danger, il aurait dû être arrêté à la passe Ilien-kou dont les portes ne s'ouvraient qu'au chant du coq; mais, grâce à un de ses clients habile à imiter le chant du coq, les portes furent ouvertes avant l'heure, et il put ainsi échapper à ceux qui le poursuivaient (cf. Giles, Biographical Dictionary , n° 1515). C'est vraisemblablement cette anecdote fameuse qui est ici représentée.
.
'~ ~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.