IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
230 MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE
pilier de l'Est; ils se trouvent sur le territoire de la sous-préfecture de Fei , qui dépend de la préfecture de Yi-tcheou fR JIN , dans la province de Chan-tong. A l'époque des Han, la sous-préfecture de Nan wou yang était située à 70 li à l'ouest de la sous-préfecture actuelle de Fei. Je n'ai pas visité ces monuments ; mais j'ai acheté une série de huit estampages qui représentent sans doute huit des douze faces des trois piliers ; les quatre faces qui n'ont pas été estampées correspondent vraisemblablement à des parties de la pierre qui sont trop endommagées pour que les sculptures soient encore apparentes ; même parmi les huit estampages que je possède, il s'en est trouvé quatre qui étaient inutilisables et ceux (lue j'ai reproduits n'ont pu l'être qu'après avoir été retouchés.
(Fig. 154. - L. 57 ; H. 33.)
Partie inférieure d'une des faces du pilier du sud. A gauche, on discerne une inscription assez longue, mais fort endommagée (fig. 1214) ; on y lit ces mots : « Piliers du défunt kong-ts'ao (appréciateur des mérites) de (la sous-préfecture de) Nan wou yang, ehe fou du district, préposé aux études pour la préfecture, lang (du can-
ton) de P'ing-yi l'empire, se combattre voir, cour impériale,
éloigné, intelligence, prince intelligent direct, gauche venir
tous ; examiner vertu, réaliser en soi la sagesse, on fit de lui un des
membres des trois catégories de vieillards du royaume la pre-
mière année tchang-ho, le seizième jour du deuxième mois (7 avril
87 p. C.)
(Fig. 155. - L. 52 ; H. 115.)
Une des faces du pilier de l'Ouest. On y voit une inscription dont quelques mots ont pu être déchiffrés par les épigraphistes chinois (fig. 1215) : « Grande porte de la maison de Houang Cheng-k'ing, originaire de P'ing-yi, dans la sous-préfecture de Nan wou yang. La troisième année yuan-ho, le sixième jour, qui était le jour
ki-mao, du troisième mois (7 avril 86 p. C.), après être mort »
A côté de cette inscription, on aperçoit un personnage assis ou
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.