国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

222

H. CORDIER

de Chang Haï à Sou Tcheou; le Houang P'ou comme on désigne généralement la rivière qui passe à Chang Haï, coulait à peu près depuis Soung Kiang jusqu'au Kao tchang miao, où se trouve l'arsenal actuel, puis se jetait directement dans la mer; un canal ancien, élargi en 1403, sous l'empereur Young lo, de la dynastie des Ming, le Fan-kia Pang ou Van-kia Pang, réunit le Houang Pou, depuis Kao tchang miao, à la rivière de Wou soung; c'est ce canal, désormais désigné sous le nom de Houang P'ou, qui baigne la ville indigène actuelle de Chang Hai et les concessions française et anglaise.

s'étend de Kin Chan à Tchen Kiang avait reçu le nom de Yangtseu Kiang. Le fleuve porte d'ailleurs un grand nombre de noms: Ta Kiang K'eou (embouchure du grand fleuve) en face de l'île de Tsoung Ming; Yang-tsen Kiang ou Ta Kiang, aux environs de Tchen Kiang; Houei Kiang, le long de la province de Ngan Houei; la portion du Houei Kiang qui est en face de T'ai ping fou reçoit le nom de Wou . Kiang, fleuve noir; Tsang (Tch'ang) Kiang, le long de la province du Kiang Si; Tch'ou kiang, Tch'ou nom de la province de Hou Kouang; Pe choui Kiang et Kin cha Kiang (le fleuve au sable d'br) dans sa partie supérieure.

LONGUEUR
DU
COURS

Le fleuve a une longueur totale d'environ 5.000 kilom. — Voici en milles nautiques, les distances des principaux points par la route d'hiver, de Chang hai: Wou soung, 13; Tchen Kiang, 156;

de Tchen Kiang: Nan King, 45; Wou hou, tao; Ta t'oung, 164; Ngan King, 209; Little Orphan, 26o; Kieou Kiang, 297; de Kieou Kiang à Han K'eou, 151 milles. La marée se fait sentir jusqu'en amont de Wou hou.

usiner

Terres basses du Houang ho

Sud qui se dirigeait de Tche tcheou, entre Nan King et Wou hou jusqu'à la pointe Nord du Ta hou et Soung Kiang où il se divisait en deux bras: le Wou Soung Kiang et une rivière qui se jetait dans la baie de Hang tcheou.

DIFFÉRENTS Ce grand fleuve est appelé par les Chinois le

NOMS   Ta Kiang, grande rivière, ou simplement le
DU FLEUVE Kiang pour le distinguer du Ho (Houang Iro, fleuve jaune). Yang teen Kiang parait être le nom donné au fleuve dans son cours inférieur; ce nom ne veut pas dire Fils de l'Océan: Yang est le nom d'une ancienne province faite du la majeure partie du Kiang Nan, du Tche Kiang, du Kiang si et du Fou Kien. Une tradition plus ou moins apocryphe raconte qu'un certain lettré, tseu, nommé Yang, avait découvert au milieu du fleuve une source d'eau particulièrement bonne pour faire le thé et que, d'après lui, cette partie de la rivière qui

OUVERTURE DU FLEUVE AU COMMERCE INTERNATIONAL

mg-tao

tehepa   Après la guerre de 1858,

Lord Elgin qui avait abandonné de fait, sinon de droit, la résidence permanente des agents diplomatiques anglais •à Pe-king, et avait obtenu en échange de cette condescendance, la permission de remonter le Kiang, s'embarquait à Chang Haï le 8 novembre sur la frégate à vapeur Furious, qui était accompagnée de la Retribution; il passa à Tchen kiang, à Nan King occupé par les rebelles qu'il châtia sévèrement pour l'audace qu'ils avaient eue d'ouvrir le feu à son passage à Ngan King, et le 6 décembre il jetait l'ancre à Han K'eou d'où il repartait le 12; il était de re-

tour à Chang hai le lei janvier 1859.

En réalité le Kiang fut ouvert au commerce étranger dans les conditions suivantes: le 21 novembre 1860, le ministre anglais à Pe King, Sir Frederick A. Bruce, donnait avis au prince Koung, qu'en conséquence de l'article to du traité de 1858, il serait désirable que les ports de Han K'eou et de Kieou Kiang, sur le fleuve Bleu, fussent ouverts au commerce britannique. Quoique la guerre des T'ai P'ing ne fût pas finie, le prince s'empressa d'accéder aux voeux du ministre anglais. Par suite, le vice-amiral, Sir James Hope, fut invité à remonter le Kiang pour ouvrir les ports au commerce. L'amiral, accompagné de l'interprète Harry S. Parkes, quitta Wou soung le 9 février 1861, installa des consuls à Tchen Kiang et à Kieou Kiang et laissa un consul provisoire à Han K'eou. De Han K'eou, l'amiral se rendit à l'entrée du lac Toung t'ing, à Yo tcheou, où il laissa quelques explorateurs, le major Sarel, le capitaine Blakiston, le Dr. Burton, le rév. J. J. Scherechevsky, qui se proposaient d'aller aux Indes par le

Ping tiag ,~

y_hl

Kietcheou

.~•   L•'

"-Wou ti . .

V

;Ch. n

Leao • ~ ' • u

Tchen kid

• a

ong t

use

ai min

in to angl

t,o

TcbQu tch p9

~

\

Ira

Wei hou -;Af•

1i~~ll

Toung mi ,

long

~hfy'

Ti chou!

Tsing kéou

JAUNE

Lingo••8éo

Hal tchen 1-•. j Yutcheou

Tsou

kiou

é tchou

Bouches °Na' 20

~. du   Echelle ; I

C)...; /touang ho   =--

GOLFE DE

LAI TCHEOU /

ie Ao

.   ~;—.

;.~

..e•••1'   . .   ~   \q .l,   ' '   ~.0 \   \   .I~   I.   v