国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

:tJ 1. 4l ~ ‘71

,

226- _

suite vers le Kouei tcheou, près de l'endroit où se trouve le point de contact de ces deux provinces avec le Kouang si; dans cette première partie de son cours, le fleuve reçoit à gauche un affluent qui arrose du Nord au Sud la partie orientale du Yun Nan; la rivière de l'Ouest appelée alors Houng choui sert de limite entre le Kouei tcheou et le Kouang si jusqu'à Wou k'ai; il reçoit à gauche le Houa Kiang, puis il commence à descendre vers le Sud-Est et prend le nom de Si Kiang avant de sortir du Kouang Si où il reçoit à gauche le Lieou Kiang qui baigne Lieou Tcheou fou, grossi à droite de la rivière de King youen fou, et à droite le Yu Kiang qui descend de Kouang nan fou au Yun Nan; il est navigable pour les jonques jusqu'à Pe se.

A une demi-journée de Nan Ning en amont, le Yu kiang qui jusque - là a porté différents noms, Nan P'an kiang, Yeou kiang, etc., reçoit au village de Ho Kiang tchen le Tsouo kiang, rivière de Loung tcheou, formé à cette ville de la rivière de Lang so'n ou Song ki kong qui pénètre en Chine où il a un cours d'environ 6o kilom. à Bin-nhi, et la rivière de Cao Bang ou Song Bang Gianh qui pénètre en Chine où il a un parcours d'environ 4o kilom. entre le poste tonkinois de Ta loung et le poste chinois de Choui k'eou; on l'appelle en Chine Li kiang et Loung Kiang.

Le Si kiang, grossi du Yu kiang reçoit à droite le' Yong kiang, rivière de Pe lieou hien, et à gauche, près de Wou tcheou fou, le Kouei Kiang qui descend de Kouei Lin, capitale de la province; le Si kiang pénètre alors dans le Kouang Toung, passe à Tchao k'ing fou où il a déjà 2 kilom. de large, et à Sam choui, Ville des Trois Eaux, il reçoit le Pe kiang, rivière du Nord, venue du Mei-ling, qui baigne Tchao Tcheou fou, formé de deux branches qui se réunissent à Chiou Kouan; à Sam choui, il forme deux ,branches, celle qui se verse directement dans le Si kiang à Ho k'eou à une petite distance de Sam choui; l'autre qui coule vers Fat chan et Canton. A partir de Sain choui, le Si kiang descend vers le Sud vers Macao en passant Koumtchouk et Kong moon. A Canton, où il est devenu le Tchou kiang, rivière de la Perle, il forme deux branches qui se subdivisent elles-mêmes en une infinité de cours d'eau entourant un nombre incalculable d'îles; à environ 15 kilom. de Canton, on passe à l'ancrage de Whampoa; puis après avoir reçu la rivière de l'Est, Toung Kiang, le Tchou Kiang se jette dans la mer par une gorge étroite, Hon-men (Bouche du Tigre) dont les Portugais ont fait Boca Tigris et les Anglais, The Bogue; au large, des îles nom

breuses, dont Macao et Hong Kong. Le fleuve sous ses différents noms de Pa ta ho, Houng choui et Si kiang a une longueur d'environ 2.000 kilom. Le Si Kiang a été ouvert au commerce étranger en vertu de la convention signée par -l'Angleterre pour fixer la frontière de Birmanie le 4. février 1897; la convention stipule l'ouverture au commerce des deux ports de Sam choui, dans le Kouang Toung, et de Wou tcheou dans le Kouang Si, et de quatre escales Kong moon, Koumtchouk, Shiuhing et Takhing, toutes dans le Kouang Toung.

H. CORDIER

LE CANAL Le Canal Impérial, ou Grand Canal, appelé par IMPÉRIAL les Chinois Yu-ho ou Yun ho, canal des trans-

ports, ou Yun Liang ho, canal du transport du tribut, s'étend de Hang tcheou, capitale de la province de Tche Kiang, à T'ien Tsin dans la province de Tche-li; il a une longueur d'environ 1.60o kilom. Ce canal fut peut-être commencé au Vie siècle av. J.-C.; Confucius dit dans son ouvrage le Tch'oun tsieou que a Ngai kong, marquis de Lou, à la 9e année de son administration (486) ayant construit la ville Han Tch'eng et ouvert le canal Han-K'eou, le Kiang fut mis en communication avec le Houe ». Plus tard fut creusé le Yun yen ho, canal du transport des sels qui s'ouvrait dans le Yun Liang ho, qui fut remis en état en 243 après J.-C. Pour remédier à l'encombrement de ce dernier cours d'eau, en 595, l'empereur Wen Ti, de la dynastie des Soui, fit creuser le canal de Chan yang ho qui rejoignait le Yun ho à ses extrémités, après avoir suivi un cours parallèle. Enfin l'empereur Yang Ti fit exécuter (605-616) la partie du canal mettant le Yang tseu en communication avec Yang Tcheou; cette portion du cours d'eau fut réparée à diverses reprises par les Soung, en particulier en 1181 par Hiao Tsoung qui le fit élargir et creuser plus profondément. L'empereur mongol K'oubilai fit continuer le canal du Houang ho à Pe King (1289-1292); en 1850, le Houang ho changea son cours, modifiant l'hydrographie du Houai qui auparavant divisait ses eaux entre le Fleuve Jaune et le Grand Canal; aujourd'hui il se déverse complètement dans celui-ci par une double voie; l'une par la pointe Nord Est du lac Hong tché, l'autre au Sud-Est par les passes de Tsing kia pa. Le Grand Canal, malgré l'emploi plus fréquent aujourd'hui de la voie de mer et des chemins de fer, fournit encore à Pe King la majeure partie de ses approvisionnements; il faut dix-neuf journées de voyage pour se rendre de T'sing kiang p'ou à Pe King, partie la plus difficile et la moins fréquentée, c'est-à -dire un peu moins de 1.200 kilom. par la route qui longe le canal; le parcours total du Grand Canal comprend: de Hang tcheou, dans le Tche Kiang à Tchen Kiang sur le Yang Tseu, 980 li; de Tchen kiang à Ts'ing Kiang p'ou, 400 li; de Ts'ing kiang p'ou au Chan Toung, 400 li; du Chan Toung à T'oung Tcheou, sur le Pei ho, 2.010 li; de T'oung Tcheou à Pe King 40 li; total 3.630 li.

Le Surintendant, chargé du transport du grain à Pe King, le Tsao yun tsoung tou résidait à Ts'ing kiang p'ou près de Houaingan fou; il y a un haut fonctionnaire chargé d'entretenir les

digues et les rives du fleuve Jaune pour prévenir les inondations et du curage du Canal impérial et de l'entretien des écluses: c'est le Ho-tao Tsoung ton ou Ho-ton, avec le titre de Ping-pou che-lang. C'est la voie 'du Canal Impérial qu'empruntèrent les anciennes ambassades hollandaises et anglaises pour se rendre à la capitale ou pour la quitter.

Le Climat

CLIMATS Dans un

VARIÉS   pays aussi
vaste que la Chine, le climat varie singulièrement suivant la

Le Grand Canal a Tien Tsin