国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

ÜBER DIE BARBAREN DES NORDENS UND DES WESTENS. DIE GROSSE MAUER.

269

de l'empereur Wou de la dynastie Han, après qu'on se fût emparé du territoire des rois de HOUEN-SIE et de HIEOU—T`OU, pour isoler au sud les peuples K`iang (Tibétains), et pour couper, grâce aux deux passes', l'aile droite des Hiong-nou, de manière à ce que les communications fussent ouvertes avec les contrées d'Occident. A partir du début de la dynastie Song, (ces cinq arrondissements) vinrent sans interruption rendre hommage et apporter tribut.

5. (I o.) Royaume de Hia. Dès la fin de la dynastie Te ang, T `o—PA SSEU-KONG fut gratifié du nom de famille L12 ; les Song , au début de la période touan-kong (988-989), conférèrent (aux princes de Hia) le nom de famille impéria1.3 Puis, la sixième année paoyuan (1043), YUAN-HAO pour la première fois s'arrogea un titre.1

c) Die Barbaren des Westens.

6. (i .) Au temps de l'empereur Wou (140-87 av. J.-C.) de la dynastie Han, TCHANG KeIEN ouvrit le chemin des pays d'Occident5; les royaumes avec lesquels on entra pour la première fois en communication furent au nombre de trente-six; ils étaient tous à l'ouest des Hiong-nou et au sud des Wou-souen.6 Sous les Han orientaux, PAN TCH `AO soumit derechef plus de cinquante royaumes 7, tel que le Te iao-tche et le Ngan-si 8, et parvint jusqu'au rivage de la mer.9 De quarante mille li de distance, tous les peuples, en se servant d'interprètes successifs, vinrent apporter tribut.'° — A partir des Wei (22o-264 ap. J.-C.) et des Tsin (265-419 ap. J.-C.), il n'y eut plus guère que trois royaumes (qui continuèrent

I Die beiden Sperren, durch die man die rechte Horde der Hu,inen von den Ch`iang des Kuku-norGebiets trennte, sind sicherlich Yii-naen-kuan und Yang-kuan westlich von Tun-huang; über diese s. oben S. 199, Pl. VII und A. STEIN, Serindia, Oxford 1921, Vol. II, S. 62o ff. Bei CHAVANNES sind die »deux passes» unerklärt gelassen.

2 Für die Verdienste um die Niederwerfung eines Aufstandes erhielt im Jahre 882 1`0-PA SRI-KLING, der Fürst der Tanguten, den Titel eines Herzogs von Hsia A (Ordosland), sowie den Familiennamen Li , durch den er mit der kaiserlichen Familie verwandt wurde.

3 Es war der Familienname Chao ka.

4 Die Periode pao yiian beschränkt sich eigentlich nur auf die Jahre 1038-1039. Das 6. Jahr pao yiian (1043 n. Chr.) müßte richtig das 3. Jahr ch`ing-li heißen. Aus diesem Fehler schließt Chavannes, daß die Vorlage zu unserer Karte im Jahre 1043 oder wenig später entstanden ist. Jedenfalls hat sich, wie die Annalen der Sung-Dynastie beweisen (Buch i 1, S. 2), im Jahre 1043 YÜAN-HAO zum unabhängigen Herrn von Hsia gemacht; seine Residenz wurde das heutige Ning-hsia. Vgl. auch BRETSCHNEIDER, Mediaeval Researches from Eastern Asiatic Sources, Vol. I, S. 27. 184.

5 Über CHANG CH`IENS berühmte Expedition nach dem Westen (138-126 v. Chr.) s. oben S. 4 f.

6 Die 36 Königreiche gehören vorzugsweise nach Ostturkistan. Die Hunnen beherrschten damals die Steppen westlich bis etwa Barköl, die Wu-sun das Gebiet des Issik-köl und das Ili-Becken.

7 Über PAN CHAOS Feldzüge S. Hou Han-shu, Buch 77, übersetzt von CHAVANNES, T`oung pao 1906, S. 210ff.

8 T`iao-chih ist nicht, wie H1RTH glaubt, Chaldaea, sondern dasselbe wie Ta.6rr), Tocoxvil bei Bushir, s. oben S. 208. An-hsi entspricht bekanntlich Arsak, Parthien. Die Behauptung, auch diese entlegenen Reiche seien von PAN CH`AO unterworfen, ist eine maßlose Übertreibung; tatsächlich ist Pan Ch`ao westlich niemals über Ostturkistan hinausgekommen.

9 Nicht der General PAN CH`AO ist bis zum Westmeere vorgedrungen — dies ist eine rhetorische Übertreibung — (vgl. CHAVANNES, T`oung pao 1906, S. 210), sondern nur sein Offizier KAN YING, der im Jahre 97 n. Chr. als Gesandter bis nach T` iao-chih kam, wo er am Persischen Golf stand. Es ist bekannt, daß Kan Ying dort umkehrte, ohne mit dem fernsten Lande Ta Ch`in (Arabia felix) direkte Beziehung anknüpfen zu können (s. oben S. 208).

Io Vgl. Hou Han-shu, Buch 118; T `oung pao 1907, S. 159.