国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Southern Tibet : vol.8 | |
南チベット : vol.8 |
418
DIE KARTE DES FÜRSTENTUMS TURFAN-LUKCHUN.
Name auf PI. XXIII
Urtext
Name
auf Ta-Ch'ing-Karte 1899 (Pl. XXVIIIb)
Erläuterung
(Go-go-si)
Qara - sahr niilg go - gi - si,
ch. t. (Grenzlinie von Qara-
sahr [Schwarze Stadt])
Gu-ban-toi, ch.
*Hala, ? Ilānliq (Schlangenort) Kämärci, p.? (Gürtelmacher) (Kārīzī)
Turut nuilg kārīzī (Kārīz [p., unterirdische Was-
serleitung] von Turut)
Kindik (Nabel, Insel)
Kin Y o l (hintere Schlucht) Kiyiläk Q)
Kök-yār (blaue Uferklippe)
(Köl)
Patqaq köl (Sumpfsee)
Qaraul Uluy köl
(Wachthaus »Großer See»)
Ko-mo-yän, t. ch. K ö l c i k (kleiner See ?) Kömürlük (Kohlenort) Kömür T㊠(Kohlenstein)
Kön-go-xō
Kümüs (Silber)
Küzlük (Közlük ?) (Herbstort, Spiegelort?)
o n g Küzlük (közlük) (groBerHerbstort oder Spiegel)
Kicik Küzlük (közlük) (kleiner Spiegel [od. Herbstort])
Xa-la-gü-sän, t. ch.
(vielleicht corr. t. gara ...)
Xan-do, ch.
Grenze des Unterbezirks Kara-shahr.
L'2 Ha-la-sha-r t`ing
kieh
O'2 --
G'6 Ha-lu
M'2 I-la chuang P'2 K` an-êrh-ch` i
N12
N' I Ken-tri-k`o
P'I —
F'6 --
O'2 K`o-k`o-ya-êrh
a
Qum-Sumpf, Qum-köl.
G'6 —
G'7 Wu-lu-k`o-li
chuang
L' I 2 K` u-mu yüan
N'9 —
O'2 Mei-yao
L' M' 9 K` u-mu-t` a-shih
G'5 Kung-ch`i ho L'3 K` u-mu-shih
P'i —
k
Kön6i därya.
Qara-gōr thy (? ?).
H'7 Ku-ssú-la-k` o
H'7
L'4 Ha-la-k`o shan
O'2 Han-tun
Chinesischer Erdwall.
41,,L0
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。