IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Southern Tibet : vol.8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
418
DIE KARTE DES FÜRSTENTUMS TURFAN-LUKCHUN.
Name auf PI. XXIII
Urtext
Name
auf Ta-Ch'ing-Karte 1899 (Pl. XXVIIIb)
Erläuterung
(Go-go-si)
Qara - sahr niilg go - gi - si,
ch. t. (Grenzlinie von Qara-
sahr [Schwarze Stadt])
Gu-ban-toi, ch.
*Hala, ? Ilānliq (Schlangenort) Kämärci, p.? (Gürtelmacher) (Kārīzī)
Turut nuilg kārīzī (Kārīz [p., unterirdische Was-
serleitung] von Turut)
Kindik (Nabel, Insel)
Kin Y o l (hintere Schlucht) Kiyiläk Q)
Kök-yār (blaue Uferklippe)
(Köl)
Patqaq köl (Sumpfsee)
Qaraul Uluy köl
(Wachthaus »Großer See»)
Ko-mo-yän, t. ch. K ö l c i k (kleiner See ?) Kömürlük (Kohlenort) Kömür T㊠(Kohlenstein)
Kön-go-xō
Kümüs (Silber)
Küzlük (Közlük ?) (Herbstort, Spiegelort?)
o n g Küzlük (közlük) (groBerHerbstort oder Spiegel)
Kicik Küzlük (közlük) (kleiner Spiegel [od. Herbstort])
Xa-la-gü-sän, t. ch.
(vielleicht corr. t. gara ...)
Xan-do, ch.
Grenze des Unterbezirks Kara-shahr.
L'2 Ha-la-sha-r t`ing
kieh
O'2 --
G'6 Ha-lu
M'2 I-la chuang P'2 K` an-êrh-ch` i
N12
N' I Ken-tri-k`o
P'I —
F'6 --
O'2 K`o-k`o-ya-êrh
a
Qum-Sumpf, Qum-köl.
G'6 —
G'7 Wu-lu-k`o-li
chuang
L' I 2 K` u-mu yüan
N'9 —
O'2 Mei-yao
L' M' 9 K` u-mu-t` a-shih
G'5 Kung-ch`i ho L'3 K` u-mu-shih
P'i —
k
Kön6i därya.
Qara-gōr thy (? ?).
H'7 Ku-ssú-la-k` o
H'7
L'4 Ha-la-k`o shan
O'2 Han-tun
Chinesischer Erdwall.
41,,L0
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.