IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Southern Tibet : vol.8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
436
VORBEMERKUNGEN.
In den Diphtongen âi und at sind â und a lang, im Gegensatz zu den kurzen Lauten â und a der Diphtonge âi und ai.
Besonders zu beachten ist, daß sich um 600 n. Chr. die bilabialen Laute unter gewissen Bedingungen in dentilabiale verwandelten und gleichzeitig der Vokalismus in den fraglichen Wörtern verdunkelte. Finales -í steht oft für ein fremdes finales -r.'
Da KARLGREN in seiner Tabelle nur eine Auswahl chinesischer Schriftzeichen umschrieben hat, beruht in der folgenden Namenliste die Wiedergabe aller anderen Schriftzeichen auf besonderen persönlichen Mitteilungen des Sprachforschers, wofür ihm auch an dieser Stelle bestens gedankt sei. Die Namen sind nach der hier gewählten WADE'schen Umschreibung geordnet ; die Identifizierungen sind teils von früher her bekannt, teils beruhen sie auf neuen Erörterungen in diesem Buche. Im allgemeinen beschränkt sich die Liste auf die hier vorkommenden Namen, doch geht sie zuweilen darüber hinaus, wo für denselben Namen auch andere chinesische Umschreibungen nachweisbar sind; im ganzen sind es 375 Umschreibungen.
Wichtig ist es, sich bei jedem Namen zu vergegenwärtigen, bei wem und wann er zum erstenmal vorkommt. Über die einzelnen dort angeführten Quellen2 möge die folgende Tabelle belehren:
Quelle
Quelle
Datum der Urquelle
Datum der Urquelle
Annalen der südl. Dynastie
etwa 12 6
3o
I20
{
v. Chr.3
» » 4
n. Chr. 5
6
135
Pei-shih 7
» »
n. Chr.
»
»
»
» » » 8
»
» » »
»
»
5. Jahrh.
etwa 437
450
519
6. Jahrh. etwa 607
7., B. Jahrh.
629-645
650-664
725
750--791
»
Jahrh. » »
399-414
etwa 405 » »
» 420 » »
Jahrh. » »
Ssu-ma Ch` ien
Han-Annalen
2. Han-Annalen
Wei-lüeh
Chin-shu
Fa-hien
Chih-meng
Fa-yung
Shui-ching-chu
Sung Yün
Jinagupta
Dharmagupta Fa-mi
Liang-shu Sui-shu
T` ang-Annalen Hsüan-chuang Hsüan-chao Hui-ch` ao Wu-le ung
| etwa | 510 | » | » |
| » | 559 | » | u |
| » | 590 | » | » |
I KARLGREN setzt in solchen Fällen ein S ein. Da in der folgenden geographischen Liste die Herkunft, ob t oder r, vielfach sehr unsicher ist, halten wir hier an der durchgehenden Schreibung -t fest. Doch ist zu bemerken, daß gewisse chinesische Zeichen regelmäßig auslautendes -r voraussetzen, nämlich L = tr, 7 = mar,
= bar, fill= p`hur; vgl. F. W. K. MÜLLER, Sitzungsberichte der Berliner Akademie 1907, S. 464; ders., Uigurica II, S. 94; PELLIOT, Bull. de l'Ecole française d'Extrême-Orient, Vol. IV, S. 760.
2 Die Datierung der Annalenwerke bezieht sich auf die betreffenden Urquellen über die Westländer.
3 In dieses Jahr fällt der Bericht des CHANG CH`IEN über seine Entdeckungen im Westen; s. oben S. 4f.
4 Betrifft die Landesaufnahme in den Westländern; s. meine »Alten Seidenstraßen etc.», S. 35 5 f. s Ebd. S. 44•
6 s. oben S. 220.
7 Über die Urquellen s. oben S. i6 f.
8 Bericht des PEI CHU, S. oben S. 233.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.