IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Southern Tibet : vol.8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
NAMENLISTE.
I Vgl. oben S. 427, Anm. 1.
2 Vgl. oben S. 427, Anm. 2.
3 fit. 4; lies und schreibe åāh yūr i1n!
4 Zuerst erwähnt im 7" ien-hsia-chün-kuo-li ping-shu, Buch
5 d. h. von der Grenze bei Lai-su.
601 ,v; lies tikän = Dorn?
117 (S. oben S. 28o, Anm. 2).
429
Name auf Pl. XXIV
Name auf Pl. XXIV
osttürkisch
früher
übersetzt
im Chinesischen bezeugt
heute (Pl. XXV)
früher
übersetzt
osttürkisch
im Chinesischen bezeugt
heute (Pl. XXV)
Sayin sögät
182I
Sayin -Weidenbaum
Sayizliq Sāi
Sāi tāy Saqayu
Da I Sarimaq,
ch. t.
~au 2 Sarimaq,
ch. t.
Sāriq tōyraq Sār-ökäsi Surilik
~ahidulla, ar.
(khr), p. xitai sähri Qizil sähr
Müsulman sähri, ar. p.
Tongguz-bas
sähr
Topa sähr
182I
1821 182I
Kopf des Müllers
Tayansa
Tägürmän basi Taxola
(Ta` liq, Ta` luq)
bu pasla din kün cigisi Bü-
gür ta` liq
qiblasi Kuöā,h yä ta` liq
K23
Harz- oder Teeort Steinwüste Wüstenberg
I82í
Groß-Sarimak Klein-Sarimak
gelbe Pappel
K.25
(abhängig,Distrikt)
von dieser Grenze 5 an ist der Osten von Bügür, der Westen (Mekka-Richtung) v. Kdiāh. abhängig
Sandwüste, von Khotan abhängig
— qum xotäligä
ta` luq
—
Sairam ta luq K 5 Tal-liq iota (?) (Tam)
—'
Buqa tami
— xāniga tam
— Qalin tam
Distrikt v. Sairam
(Mauer) Ochsenmauer Klostermauer
15
viele oder starke Mauern
Stadt des
Schweinskopfes
Stadt der Stauberde
Kameldorn-Stadt
Wachturmmauer
H 26
K19
Siegelstein
G2
L12 I14
18
19
Yantaq sähr ~arnut
~āyār 3
Nyār aq känti
Märtyrer Allahs
(Stadt, Ort) Chinesenstadt rote Stadt
Mohammedanerstadt
H 27
viel Wasser
Weber
L7
~āyār çārtāq
182I
4
182I 182I 182I 182I 182I 1762 1821 182I
Standartenträger
Tura tam
Tamya tās
Taqmaq
Tatarci
Tikin6
Toxsū
Toqaöi
Toganai (Tognai)
Toquz tuma
Tuyçi
weiße Stadt von Shah-yar
die vier Felsen von Shah-yar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.