National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

ZUSAMMENFASSUNG DES ERGÄNZENDEN TEXTES.

2

75

„

Touen-liouang', au sud jusqu'au e-nan2 , au nord jusqu'à Yen-mena, au sud-ouest jusqu'à Yong-tch `ang 4 ; de l'est à l'ouest, il eut 9000 Li; du nord au sud, il eut 13 000 11.5 Quand

les Tsin reçurent la succession des trois royaumes, l'empire où se portaient le bonnet et la ceinture6 ne fut autre que l'ancien territoire des Ts'in et des Han. A l'époque des Souei, . l'est et au sud on allait jusqu'à la mer; à l'ouest, on touchait à Tsiu-mo7; au nord,

on atteignait Wou-yuan.8 Au début des T` ang, on fit une division en dix régions.9 Puis,

quand on eut vaincu le Kao-tch`ang (Tourfan), on s'étendit jusqu'aux quatre garnlsons.io Si on compare l'empire d'alors à celui du temps des Han, on voit que, au nord et au sud, il avait les mêmes dimensions, qu'à l'est il était plus restreint et qu'à l'ouest il était plus vaste." Les territoires vassaux reçurent tous les ordres impériaux. Les Song firent une division en vingt-trois districts.12

En ce qui concerne les pays barbares aux quatre points cardinaux, sous les Tang, KIA, duc de Wei*, mentionna sur la carte plusieurs centaines de royaumes ; maintenant nous n'avons pris que les plus célèbres pour les noter. En outre, nous avons fait un examen des relations et des mémoires pour déterminer les vicissitudes de leur fortune et leur histoire.

Pour ce qui est des divers royaumes du désert et de la mer qui sont à l'ouest, autrefois, sous les Han, KAN YING 14 parvint au T `iao-tche 15, arriva au bord de la mer occi-

dentale, puis s'en revint; ses récits s'arrêtent au pays de Ta-ts`in.ió Au nord-ouest est le

Ngan-ts`ai 17, au nord, les Kou-li-kan (Kourikan) 1$ qui tous, au nord, touchent à la grande

mer. Au nord-est sont les Lieou-kouei (Démons errants) ; on ne sait pas ce qu'il y a plus au nord. Comme tous ces pays ne nous ont pas transmis les noms (de leurs princes) et

I Beim heutigen Sha-chou im äußersten Nordwesten der Provinz Kansu.

2 Kwangtung, Kwangsi und Tongking, s. oben S. 272.

3 Tai im Norden von Schansi.

4 Präfektur Yung-ch`ang in Yünnan, s. oben S. 204. s s. Anm. II.

6 Das ist das Reich, in dem die chinesischen Bräuche beobachtet wurden.

7 Chii-mo, das heutige Cherchen, zwischen Khotan und dem Lop-nor. Vgl. Sui-shu, Buch 29 A.

8 Auf unserer Karte liegt Wu yüan auf der Innenseite des nordwestlichen Huang-ho-Bogens.

9 Die im Jahre 627 n. Chr. eingerichteten zehn Regionen werden im Tang-shu, Buch 38, S. 1 f., aufgezählt.

10 Ostturkistan. Näheres s. oben S. 270, Anm. 7.

II Im Tang-shu, Buch 38, S. I f. wird Chinas Umfang durch folgende Zahlen bestimmt: unter den älteren Han 9302 li W.-O., 12 368 li N.-S.

»   » Sui   9300 »   »   14815 »   »

n   Tang   9510 »   »   16918 »   ».

Solche bis auf die Einer angegebene Entfernungszahlen können, was CHAVANNES noch nicht bemerkt hat, natürlich nur aus den entsprechenden Reichskarten abgelesen sein. Sie sind auch für das Verständnis unserer Karte vom Jahre 1137 sehr lehrreich; denn übertragen wir z. B. die Angaben über die Han-Karte auf die entsprechenden Punkte der vorliegenden Karte, so ist das Entfernungsverhältnis ungefähr dasselbe, nämlich etwa 3 : 4. Dies ist um so bemerkenswerter, weil das tatsächliche Verhältnis nahezu 1 : I ist. Auf den chinesischen Karten ist nämlich die Westost-Entfernung zu niedrig, bezw. die Nordsüd-Entfernung zu hoch gegriffen. Wir haben oben S. 214 darauf hingewiesen, daß hier wahrscheinlich eine bestimmte Absicht vorgeherrscht hat, um der gesamten Erde, auf der man China den östlichen Teil anweisen mußte, seine uralte quadratische Forni zu erhalten.

12 Die 23 Distrikte sind im Sung-shih, Buch 85, aufgezählt.

~3 Über die Weltkarte des CHIA TAN, des Herzogs von Wei, s. oben S. 256ff.

14 Über die Gesandtschaft des KAN YING im Jahre 97 n. Chr. s. oben S. 218.

15 Ta6x11 beim heutigen Buskir am Persischen Golf; s. oben S. 208, Anm. 2.

16 Arabia felix, wie oben S. 217 ff. nachgewiesen ist.

17 Die An-ts`ai oder Yen-ts`ai sind die 'Åopaot oder Arsoae am Aralsee; s. oben S. 208, Anm. I.

18 Die Ku-li-kan wohnten im Quellgebiet der Selenga; s. auch oben S. 254.

-•

•