National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

»4

DIE ERDKARTE VOM JAHRE 1137.

Entre cette notice et la notice No. 19 (5), on remarque sur notre carte les deux mentions suivantes:

Les neuf Che-wei:' Le Hei=chouei 2 méridional et septentrional.

19. (5.) Les Yi-leou et les Mou-ki occupent tous deux le territoire des Sou-chen.3

20. (ri.) Gouvernement de Ngan-long à l'époque des Tang; c'est la commanderie de Leao-tong de l'époque des Han, la province de Ying de l'époque de CHOUEN.4

21. (r 2.) Est de la mer de Leao. Les Tcheou donnèrent un fief au vicomte de Ki dans le Tch`ao-sien.5 Les Han instituèrent les quatre commanderies de Lo-lang, etc .6 Le Kao-li est à mille li à l'est du Leao-tong. A partir de l'époque des Tsin orientaux (317—(317-419) il eut sa capitale à P`ing jang; de génération en génération, il reçut de l'Empire du Milieu l'investiture et les titres et accepta le calendrier.

h) Zusammenfassung.

22. Quand Yu sépara les neuf provinces 7 , à l'est il arriva graduellement jusqu'à la mer ; à l'ouest, il atteignit les sables mouvants; au nord et au sud pénétrèrent sa renommée et ses enseignements.8 Or l'Empire du Milieu était alors un carré de cinq mille li de côté.9 D'après les règlements des Tcheou, les neuf provinces furent un carré de sept mille li de ceté.'° Quand vinrent les Ts'in, ils divisèrent l'empire en trente-six commanderies 11, qui furent quarante quand on y ajouta les commanderies de Knien-tchong 12, Nan-hai, Kouei-lin et Siang.'3 A l'est et au sud, on arrivait jusqu'à la mer ; à l'ouest à (la rivière) T nao 14; au nord, au désert. A l'époque de l'apogée des Han, le territoire foulé par les pieds des hommes dans les quatre directions s'étendit, à l'est jusqu'à Lo-lang", à l'ouest jusqu'à

I Die Shih-wei, ein den Ch`i-tan verwandtes Volk, wohnten nördlich von ihnen am Fluß Kerulen und westlich vom Fluß Sungari; ein Stamm von ihnen gilt als Vorfahre der späteren Mongolen. Über die Namen der einzelnen Stämme S. CHAVANNES, S. 225, Anm. 3.

2 Dieser Hei-shui (Schwarzwasser) ist der Sungari und seine Fortsetzung, der Unterlauf des Amur.

3 Die Su-shen, wahrscheinlich die Vorfahren der Surchen, saßen südlich von den Shih-wei (s. Anm. i) etwa bis zur Nordgrenze des heutigen Korea. Sie wurden schon im Altertum wiederholt als Tributvolk erwähnt, und zwar zum ersten Male, was CHAVANNES noch übersehen hat, in den Bambus-Annalen für das Jahr 1107 v. Chr. (Ch. Cl. IH, Proleg. S. 144).

4 Ying ist eine der zwölf Provinzen des Idealkaisers SHUN. Mém. hist. I, S. 65; s. auch oben S. 15o, Anm. 2.

5 Vgl, die Bambus-Annalen (Ch. Cl. III, Proleg. S. 144), wonach der Fürst von Chi im Jahre 1106 v. Chr. den König WU als Lehnsherrn anerkannte.

6 Unter WU-TI 108 v. Chr.

7 Nach den obigen Darlegungen, besonders S. 138ff., ist die Einteilung Alt-Chinas in neun Provinzen, wie sie uns in der Reichsgeographie des Yü-kung vorliegt, nicht das Werk des Begründers der Hsia-Dynastie, sondern sie gehört erst dem Ende der Shang-Dynastie an (um 1125 v. Chr.).

8 Diese Wendungen über den Umfang von YOs Arbeiten sind wörtlich aus dem Yii-kung entlehnt, s. oben S. 119, Anm. 2.

9 Eine weitere Entlehnung aus dem Yü-kung, s. oben S. 145f.

10 Im Chou-li und Chou-shu umfaßt das Idealbild allerdings neun Zonen mit insgesamt t0000 li im Quadrat (s. oben S. 166 f.), aber die eigentlichen neun Provinzen beschränken sich hier auf die inneren sechs Zonen und somit auf 7000 li im Quadrat, während die drei äußeren Zonen auf die Barbarenvölker entfallen.

II Vgl. die Aufzählung bei SSC-MA CH`IEN, Mém. hist. II S. 132, Anm. I.

12 S. oben S. 192.

13 S. oben S. 192, Anm. 3.

14 Der T`ao-ho, der bei Lan-chou rechts in den Huang-ho mündet.

15 Gegend von P` ing jang in Korea.