IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Southern Tibet : vol.8 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
422
DIE KARTE DES FÜRSTENTUMS TURFAN-LUKCHUN.
r
I Für das zweite Zeichen sê .L ist offensichtlich pa E gelesen worden.
2 Für Toqsun findet v. LE COQ zu contemp. Manuskript aus Kuéà die Form Toqtasun vr.w l ,J = er (man) möge warten.
Name auf Pl. XXIII
Urtext
Name
auf Ta-Ch'ing-Karte 1899 (Pl. XXVIII b)
Erläuterung
aptulaluq, p. t. (Pfirsichort)
?
~ixaliq,
t.?
i-ling-gung, ch.
Si-rin-za-gu, ch.
Sögä
So-so-xō, ch.
Su-ling, ch.
u-yä-män, ?
*Tabai, ?
(Tay)
Bular qirq tāy sikār gili-
diyan yärlär, p.
(dies sind 4o Berge, um
der Jagd obzuliegen) ö k ä (êüki) t ā y
(Berg der EBstäbchen) nöl tāy (Steppengebirge) Kömür tāy (Kohlenberg) *xosi tay, mo., ?
Qum thy (Sandberge) Tärilyu yär=Ackerland Tikänlik (Dornenort) To-gung, ch.
(Toqai)
*Bas Tükä (richtig: bas tokai)
Kän-toxai (?)
Käfig toqai, (?)
(ausgedehnte Waldwiese)
Toqsun 2
Pfirsichgarten.
N' I Tao yüan-tzú K' I 3 Hsüeh-pieh
L Ch`ia-keo-li-k`o N'i Hsi-lin kung P'I
O'2
M'2 H'6, 7
I'6 —
L'9 T`a-sê-i I
Carxlik.
Bergwerk des westl. Waldes.
vgl. I K 8/9: ch. shu-lin =
Wald.
MI' I tz`ú tai huang shan yu lieh ti-fang
diese Gegend ist ein wildes Gebirge, um der Jagd obzuliegen.
M' N' i o —
Ghashon-Gebirge. Sandberge.
M'3 Chio-lo-t`a-ha N'8 —
O' I I Ha-sun shan N'8 Sha shan E'6, K'8 —
M'9 T`i-ko-li-k`o N'2 T` ou kung
•
erstes Bergwerk.
I I Pa-shih-t`o-kai
I K` an-te o-hai
O'2 —
M'2 T` o-k` o-sun
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.