国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Southern Tibet : vol.8 | |
南チベット : vol.8 |
422
DIE KARTE DES FÜRSTENTUMS TURFAN-LUKCHUN.
r
I Für das zweite Zeichen sê .L ist offensichtlich pa E gelesen worden.
2 Für Toqsun findet v. LE COQ zu contemp. Manuskript aus Kuéà die Form Toqtasun vr.w l ,J = er (man) möge warten.
Name auf Pl. XXIII
Urtext
Name
auf Ta-Ch'ing-Karte 1899 (Pl. XXVIII b)
Erläuterung
aptulaluq, p. t. (Pfirsichort)
?
~ixaliq,
t.?
i-ling-gung, ch.
Si-rin-za-gu, ch.
Sögä
So-so-xō, ch.
Su-ling, ch.
u-yä-män, ?
*Tabai, ?
(Tay)
Bular qirq tāy sikār gili-
diyan yärlär, p.
(dies sind 4o Berge, um
der Jagd obzuliegen) ö k ä (êüki) t ā y
(Berg der EBstäbchen) nöl tāy (Steppengebirge) Kömür tāy (Kohlenberg) *xosi tay, mo., ?
Qum thy (Sandberge) Tärilyu yär=Ackerland Tikänlik (Dornenort) To-gung, ch.
(Toqai)
*Bas Tükä (richtig: bas tokai)
Kän-toxai (?)
Käfig toqai, (?)
(ausgedehnte Waldwiese)
Toqsun 2
Pfirsichgarten.
N' I Tao yüan-tzú K' I 3 Hsüeh-pieh
L Ch`ia-keo-li-k`o N'i Hsi-lin kung P'I
O'2
M'2 H'6, 7
I'6 —
L'9 T`a-sê-i I
Carxlik.
Bergwerk des westl. Waldes.
vgl. I K 8/9: ch. shu-lin =
Wald.
MI' I tz`ú tai huang shan yu lieh ti-fang
diese Gegend ist ein wildes Gebirge, um der Jagd obzuliegen.
M' N' i o —
Ghashon-Gebirge. Sandberge.
M'3 Chio-lo-t`a-ha N'8 —
O' I I Ha-sun shan N'8 Sha shan E'6, K'8 —
M'9 T`i-ko-li-k`o N'2 T` ou kung
•
erstes Bergwerk.
I I Pa-shih-t`o-kai
I K` an-te o-hai
O'2 —
M'2 T` o-k` o-sun
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。