国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Southern Tibet : vol.8 | |
南チベット : vol.8 |
DIE MANDSCHU-KARTE.
344
Form des Namens auf Pl. XXVIII
Erläuterungen
Form des Namens auf der Originalkarte
Karte von 1863, Gradfeld
Chagan-ussun Chagan-ussun P.
A" 12
ch`a-han wu-shêng
ch`a-han wu-shêng
ling
ya-ha-chti kung-pai ch'ia-i chuang
mo. WeiBwasser.
Chagash-gumbaz Chai E.
Quadrat- feld
G'2
G'2
K5
L' 7
vermutlich entstanden aus ch. ch`a = Tee 1 und tü. ei = Haus, also Teehaus.
*Chakar E. Chakar-aghil Chakmak *Chäkmälik *Chälbäk (?) Chamsal Chamulung Chapan-kaldi Chapkan E. Char-bagh E. Chärchi
» Charkhlik Charlung Char-mahale Charva Chehar (?)
Ki
hia-ha-kh chuang ts` ê-ha-êrh ken ch` ia-ha-ma-k` o ch`ê-ku-mai-li 2 ts`i- êrh-pa-k`o ch`ia-mu-sha ch`a-mu-lun
chia-pan ch`ia-ti ch` ia-pu-k` an chuang ch` a-pa-k` o chuang k`u-êrh-ch`u ch`a-êrh-ch`i ch` ia-k` o-li-k` o ch`ia-êrh-lun kia ma-t` ieh-lo ch`ia-pên
si-hei-la
Agent, Diener.
Hürde des Agenten. Feuerzeug.
Ort, wo es FluBrinnen gibt. djagatai: Art flaches Boot.
der Rock ist zurückgeblieben. Wildwasser ; Pl. XXIII: Capgan. vier Gärten.
A' 11
T4 C I 2 C8 RII IK 5
II FG I I
I'
H' 7 L8
E'4 S5 L' EII E9 III
Q14
Wanderhändler. Spinnrockenort.
vier Bezirke.
vgl. FORSYTH (a. a. O. S. 475): Chehar Imam.
Chehil (Chäl)-gumbaz
» » kurghan R.
Cherchen
vierzig Kuppeln. vierzig Festungen.
chti-li kung-pai ch`i-hi-lo k`ung-kai ho ch`ia-ts`iang ts`ien-ts`iang ho ts`ieh-ts`iang ho ts`i-ts`i-k`o shan ch` i-ch` ia-k` o wai- ch` ia ts` i-ch` ia-êrh ling ch` i-li-lo-k` o
I4
EII GH5 E' I o F'Io K'8
I I
II G4 H13
Blume.
Ort des wilden Hanfs.
1 Vgl. SVEN HEDIN, Die geogr.-wissensch. Ergebnisse etc., S. 367.
2 Bei DTUREUIL DE RHINS et F. GRENARD (a. a. O. Vol. III, S. 222) wird der Name Tan-ku-ma-li geschrieben;
ihr chinesischer Gewährsmann hat wahrscheinlich für chtê das bei Umschreibungen ungebräuchliche tan V. gelesen.
» R.
Chichäk M. Chichäk, outpost of Chichar P. Chighelik (Chighlik)
{
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。