国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

•

warriffilt MET, vol. vm.

a

1

411$ J~-9u   i y4n9~Xó   Pc..XXIH[.

   ~~ • --r.   ~ ~ a   : ~~ ~;

G - .:,   `~‘, ~\ ~ ~,.V~`t ;c;&~~~X~~ ~ ~~~ . ~'~~;~~1 ~   di/"A.\ ~ ,:~,'    ' ~ ~ ~   ' : '   ~~ ~   'z ~~~~u9óbi    ~.. .~'`\~   ;~ .~: r'   n !   \•

   ~ ' Pan.xi z° zo   ^   ~~ ~4yzi   4pf-/ni'l.    '~   ~   t • rbubq \

   .. :~$Xótn ao X~~~   ^   , a    .r...\1Q~~   ~~,Xo 9   0~   '.,^ Tu duhg.z~~'   -,!`

   a • ~, ~ '. ~ líh9 un9^'+7 /'^~ \R ON   V,:-..n~~,;~'• Góbi   '••. K, •.   tYmdreei :-` ^^n•• ~   ~   -`.~`   UR   ~ (f`~,tür/Gk ~ nM~1,   AemUr~/'ti\k~ *'   .,:~,y-~\   ~

   - -~, ."-*•' ~\ `   tNÚrrugir•....~11/fphri8"Qaiåu/   ,   `~   ~

'..:: <~:~ '•,Sä   ~ 1 1~t~n~ ~   ~

~ '    o u . , des .,.,.. `~u~r~pa~n~"i Gòbi   ~ •   n99'^t. ~ 1 ;

   -~,,. 4S   'nmt5y äf-~1~Senr,I'   ~,n.tb~y .   ~

a \~   ~:   o~aX~,   , ~~ ~~ , ..:.; '   ~~~ ~ b i   1, .~' ~ i

   ~ • „r .   ~`l   ct,iÌ ~ ~Län9•ÿoguhg   bu ayi •.. ~   ,   ;,•~ ^~`'1"`►'`~~cY~   ~✓•!i`cYT~rsC h   ibststa •, . • ~ ... ...   bul ,   ~ u~   ?r~iXo pà d°n   oÍuY'   líitu, t   ~~~ tabu/aq   ~   Tu•dutig-za ~'`~

   . . .,   i ~~   ~, ~xo9u ~ Góbi ~ ~í`ió,f°~g   ~   ~.!i(8~ d

Tb-tun-t • ~ 6r~vtse(rlvai

   ~tini.e(g)    ., ......   ~   h_ ,k.~ '~ ~ó~i~   1p,   utpaa~BaiyFdl

   vonQana Iglu. ~ pbi..,•/\Í`   ~r rz   ~   o1Ÿ~Ç~ I~ ~   •   m   , •

   ti:\"44~/i .''~l~mä ~   r5Y`r' .~..raSut,~LI~KCÜN•SÄHR' ~ ~   b   ~`   QJ1 Qac`la~J o a   , ~~ ~~   \\

Künfú   .1Z } ne   ,~.^,e i~ ;   ~ Q~i~~~g8~~   Pi -tan ~äh ! ïi,~~ °......... ........ ;~ .....~' .....   ~   ,... .._   •~~

~pmbua   1~   9   •   -L&n-pd .•~

   ö   . ^i M   xun qum   ...~ï=~nilnßn- ~• g

(Blu',c}   ?,~ ^~',~i~iy   \

iKUL-tl~ibnn.   ,,,,1-~ 1f _niy   l   ,Q\~r~ 1

• \..   $bi   ~   •   ~,, / ^~~l'    /`   `~ ,K`

   '   :~

   "/" /An 1~~   ~~~

   ~ ,(~   rr✓\~ 1 +4~ ~f1 çi bu a   ~

").....1   "3-)'-Y.

~ ~`1 ~

~; .'   °ti ~~ ó~~^   ~   ~1 1 ~1~1~~~   n~ i)   ~~~

   '.    ~   ~1~   . .,\\~

   ~\ '•   .   , • ~ tar CLabaT   1   M~Y rÌ i~ \\~

   Grenzel~lvon r~adi   ~0.,~,   ~~Î~~,1~, ~   \ ~

'   ^   \i

   Turpan u. Kuç~t R\ . -ciin ~-z;   ;•t   ~,~   n   ~y

,,~~~~\~~~~ ......,~Uzunbu/aq   ~V\~~~^~~~~Ì~~1" 1111-1

   ^ ~~~1 bu/aq • ----'1124a- ' än;   \,

Malistab-rund 1:2 300 000.   0/udo   ^ ~~/~ n f`~ ~   ~ '~ ~~   Xadati bu/aq . ~   ~\\~

\~ \~C~   Kümii~ dàban   ~n~fl
•

   ~~~   ~~   , -c~~,,r, ~~~   \~

Odkó~\\~\\\. •i~~~   `sangarbU'........,   ~

   '   ~   ~ ,~-`   ~ ~'1 ~   ~~

r   is bÌati ~   i\\i

0   Kon.   Ìaxa ~   \\41'711.2'.,   ~..   ~   ~ /1

K. ~ , ' ;°Xo Din ../0- n ~\\~ \\ ~   '   Azganbulag   ^(~ . .i   ~ ~,~'v`s-~ '_1/ x `

"r1)1/1"11-1-1-- 1   ~

~   /-4\7\

ch..,_ar å:. •   s\   ° .... x ~o!~~•(oµ~P.',~~° ,~mbúl OtOx :.   : ~T i/~~~~

/ t:   rc   ~   ~oX abulaq   ~~~~~   ~

   ~   °Qu~qa IMO •'   , ö ba~ ~ ~•..`,0-N , S.   id~! xo,r   -o i n ~r o •~   1   ~\\~~

V'en-afar o;   ; ,aú. :. ~   ~,fi~~~   !6a:`'%ygyan(~)   ~    \yr

   -   :~\, M   ap kók à~Q ~ °T~n~~~~ ~ vn~M~`   '1'--   ~) ^~1

~~~~ `,' ` ` :~°..   ,   ~ - ~, ' ~ ~   ~g Ks\   "ti" 1

~   1~^ ~~   ti   ~o   ~'

- ' \\\\~\\\`   Qamhg:... Schi   ~9'   o

   ~   nd; ~'   ifsu   o   r.

\\~~\ ~ er~ °   des'Abd raid   J ~'   -   o .   • c~4   •   .   \~

   ~~c   kleiner tó   t~~ °`~   ~in9 :   ,•y

~e   °rQS   '   p   ~ ~.   ~'~ Kle/n=K'üz/ük   Ru. v. Loti-lan   ~i

   t 4   qb   ~   ~   ~.ïwNlik

qqu~   `~ Saian'u   -   M^~~   - ,; n :   K~►•;:ii:y671..rac;:i; ~~ ~   ~~'rc'•~-\~'°•..Makuti<    \Ì•, ~'   -_   r,,,, ra ,~~.~~~~~~   ...\U-~►~.y~   r   <.~ a Y ~SQ~^   Åirï7~pn'-...,~~,~,,-~ Y11(.,~✓` ~   n ~~,   C   ••U.läga'n•~a ~MT (1_,   1

.-~~~~.., -   d b   ~i   Qurr,iuy   ..._......,.......

   .~\\\\ \~ \\~   u ~   ~~~ I 1   Sand).'    :'ineA2od
   ~\~~~.~   ,   -   >~
~~~~\tiìä~;;:~. ;~...   Q u., m 1 u q   9 ~~~► .~;   ,'   v `' ~   ~onTun huat3g
~~~Reich   ~~~~~a n~`d`~ \   Landyüf~,   ~ ~ ~   ~~   ~\ i

~\,,':':::,,,..&,,,   ~\r•i;C. ,+•   ~   y   t

   des:   ~   ~ ~ ' ~.   ~

~"+.~\ .   G b bï   P ~ , ~   ,   , ~~   -.(~~~   ,

   '   o   ytr~► rn

   ~~~~s~   ~~U~,~ L! ~   ~ 0 ~ 1 L   ò°~ ~~~~ ~OClaity~i   ~c~o^/a~ ~~,n   ~   ~ onrZóp   /1~/~~~1.~~^•~-~v /~~ ,   ~

•          ~~ "'-c,~~~    ~ ' ~ 1   \~

~   tr   Kö mur r t

.    ~   l/~t~a....   bu/aq   b~~44   ay (FCohlenbei~) Q ti ►~t   ~

( u m 1900 )   ~   ~,~~   ~...   _ • ~ : ....,_.......   ~ y~la   t & Y

\

   .... ....•••   ~   m   \\v

~~

J8` ~J~   n,.... ....... u, , G~ikki/ik   Lu   \•~

nach einer    `Oq e,° ~oR   °" "~aban ködi ~\`   -   `r   \y

~p ~~uqu/u <lyiz   :

   ~_ , nze von    ÿ

   -l....---    óünus ~ipa   :, ~~ar,C/iq i   -~` ^ .:   ~~,~~~ ~ n

chinesisch-osttürkischen Karte   ~•••• '/   2r•anu.   ~

!   ~ ~ otän   opa te ó~`iXa/Iq ~ n^n~   dàban/1   ~n~   ~~urtterMitwirkung von A.v Le COq   nti11   ^~`~   ,~~~°XotanährKtïmürTå   ~ea6' n ^''^1   ~ ~,~„/'^ ~^^~-~ ~~~

:.Qirau/Tam   Mu// ~~~i~~11~11 ~~ ~M~i1~ ~   ~`(~y~   ÿ   /~' W ~ ~^1^I ~   ~~` : ~`Y•1✓~   :\   '   Tlkd~ 6   ~•. --pi ~~ `~N~   ~   \~

herausgegeben von   :<::^., bu/a~   ~\\   ~ )   ~ ,~^~ /tk a ~   ;~   ~•~   \y

1~   t   1   lit/VON ~   b 6 o Ì~rla•b/ c~imdn   ~ /~~Ì   \~

Albert Herrmann   ,,,~~ - ~~~,~~ ~ ~,,^ , ~ ~~   ~ ~ ~~ V~-(   ~,,   ~ ..~ ;,~ , ~" ?~Ilveaimän   /1 ~~   \~ÿ~

~ ~ A4 p$äkpi'cFXas   -~    ~ ~~   `~~` ~~ ~ ~ n ~ ~~ , /a   ~~   ~ ~

~   ~   ~~   ) ~~   -. -

~~ /`/   y , q   ~/1~

2-

°   Mnn ~~..   ~   ~   f---

   ~~   •

r4 4 4 tP ~ ap vo sp   too Klm.   '~,    ~~   ~.tlwo s/12 der Liniengrä~Be des Origino/s.   I   Q ~~~ ~   \~}~~~Y~\`~~( ` ~^

   tabdarbaeA„ Uzum ~sôe   ll~`l i y„n/1 \~y

å~‘~~ Reichsgrenze,    Wege,   Lus°usi   ''~   ~ ~~   V1/1/ \ ~~   ~   ~   ~

   ~   /~^

   Tarim heute entsprechende Namen   ~'!Y1~~ )   1` ~ °\- r^~~/ /~^ ~^~,~/~h ' ~~ ~~ ~ ^M   ~ å    `   B s t ä b çih e~~-~ ~

~~ -~ Bergd.$. ~ ~

   fi-"'~"a~ undAusspr8che.   ••''-•Yiråq-ålÿan 7 ~ ~-)~,~ ~~'~ ~~-^; ^-y.~^   ~},,~ ~ ö k a   n   ~~y~

Reic en ara   ~   ~ ~ ~   il~~l~1f1 ~^r1   /l-•T ce1111~   O \r

\

eufdigK auf St eu •   r~   ~ ~~ 40Ben~e,wo man der.Ta~~genkann 1-T~~ •:~%

~~ ~ ataån   Aussprache   ~\   ~n   ~~~'~   ~isdn

~ `-0/usa tlik   ~\   /1 " ' /   ~i ~~~n~ ~~~ NwY~~-~,~..:, \ \e   Der arabischeKehllaut'ain, von den Ostlürken nicht es rochen.   ndtl`   ~ î 8Chch ~   9 p   a   kan   ~~   ~~   ~~~~h   n~ 1~   Ba~~a

   .   t. wtschiKtSh•~`~ j Is    /ìfl   ~   ^~ i ~, no•""•,~ y~i d,   ò~..Ba -~~   > >   r >'   ~    , ,,   ty . ~y_y G e(aJGh ~ L• d mit nachfolgendem (wie in Budget).   ~~n l-~1~~/ V • r. j ' )   -Y`7   iY'   ..   o~ ~ ~~Xql (Ts'ing hai)„~1~   ~ .............. •   \ ' ~nH~ ygh    inderlfeh/egeschnarrtes9hoderi genauwiederBer/inerdasyinsagenspricht.r~   n//jy.    r./~^~~~” ~y   kdo   (Kuku-nor)st•lrarfgerBche/tes h,meistrn arob.WÖrtern, von den Ositïrken meist wie ewöhn/iches h es rochen.   '~\ rlg~   ~   9   9 P   ., 3å i   r    ~~ ~   ~ yg s~►    Conces.ion an die Schreibweise derQsttürken hinzu e u t.   n~   ~   ~~   ~^g f"g )   q\   /~   ~~~~~ "\~'   V I

' 9 K, k .~   inderKéhhervbrachter K-Laut.   ,\,' • q   ~   ~~y   7)71/1....-......„,I' i S   ~i    wie in rei Cien.   ~IiJ ~   ~^n ^   ~\ ~%~\;lJ??' ~n^v 1   ~n~

!T t sr rh   ... y,ti~.i~tiw~~~ ,   1 :.~ti~.~~~.~n~

   ••o..,... N1~ .~ ° ,, ~,   :~~   /~

v~ emphatisches s, nur in arab. Wörtern.   ~ \ \;;\ è ~ ` ~'   `r ~`~   •

~   ,   ~ deutsches Sch in schön.   _/V-r1    ^.^   ~

x, X Ifh,kh   emphatisches t, nurinarab.WÖrtern.6renze(.z)von :`~^   ~ 1

t`, deutsches ch in Rache.   GYinzatig(Díesseit. íTsàng)

25. y   Y• y s deutsches in Jäger.   OStttbet :'

26. Z Z, z .3 weiches (stimmhaftes) S/n reisen.   ,, ~   ~

,„.,. —   90 80 r,l.v. reenwieh   `~,.r ""11111111111111111111111111 IMI/ ~~~s   u n~,s a r e	95 ~ r'ÖI n- tzë   " ~'ami 1 1~ V w   ~ ~~►t►hsi • •u ___• ~ao~' um ~   . ~~ ~uku- nor )
' •_~~~1~~~,~_ ~~   : ~   , ~ie►.•   (Jr   lo ó~0 0`~]a r   `   `   ~,;~:~ ~\~: ~ ~~~~ ~   a,ea,~*;.~üir~ ~~,~~~ti ~r+   G^~~   . s,   .:.'C ~ `'~   ,\$ "   _ u cliun ~ ~ E   6   ~   ~ • =-~ ~   Achi•bu/ak ~ i   ,   u• •'r   . -re-shah[, _   -   ~~   T~den 1- s$ \i ~   ~ ~..   c~   h ö   ~, Kur '7, ~ \ .\:-\-\.' L~   °1~di {Baisabul k   ~ ~   tfkdba   'Singer   \i ra~~   J   A~+~~.;,: ' •-~y,n9-~n~ ,a O   ~ ~   G   RuKtcu,ly1r= ~   -_ —_ r'~   - \`   . ao    _^__\ j   5   \   ;~:-;   :: ~,   ~U !n!~y   ~. f~   ~   •~•• -g>s   `ti  Buku/ukA, iz   ~'Yun~.'. shi /vé\'   ~ °   ;d   n   ~   chimà   : å   S   Tm/.   ,~   ~   ~;°rCh`ing-hai %l   G'•(C   en) \   ~r,   t'   _ '"   d   ,   å~•~ - (YIlA7:Y   l   ~   ; ''hots   ~Heri   (a   ~   :~.. ~   4414 ~ ': c.   o 0 ~   ~.
	Das östliche HSIN-CHIANG mitdem ReieheTurfan-Lukchun um1900 heutiger Lap nor. roo   so   9   iqo   2gaKim.
......   9   95 80   85