国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Southern Tibet : vol.8 | |
南チベット : vol.8 |
364
DIE MANDSCHU-KARTE.
Form des Namens auf Pl. XXVIII
Erläuterungen
Quadrat- feld
Form des Namens
auf der Originalkarte
Karte
von 1863,
Gradfeld
*Tubalat Tugurük E. kTukyar R. Tümen R. Tumshuk
t` u-pa-la-t` ê
t`u-ku-lu chuang fu-k`o-ya-kh ho t` ui-man shui
fu-mu-shu-k`o t` u-mu-shu-k` o t` u-mu-shu-k` o chuang t`u-mu-shu-le o ho
t`ung-shih sha-la-i tun-chu-su shan t`o-ho-pu-la
1
E.
R.
Tumshuk-särai *Tunchusu M. Tüplük
zehntausend.
Gebirgsausläufer.
Karawanserei am Gebirgsausläufer.
einen Boden habend (chines. Poststation).
Tura-tam
Turfan
Turug-art
Tüshüktash (Tüshiktash)
» R.
Tuyok dr.
*Tuzluksu L.
Tuzun-chapkan E.
Mauer eines Turms.
P'I
I, I
I 3/4
13/4
N2
K 4
A"17
I3
I3
Wasser, wo es salzig ist.
capgan, Partic. von capmaq, schlagen, galoppieren (nach A. v. LE CoQ),I
Uch Uchar
drei.
Markt ?
Uchar-döng Uchar-sai Uchar-tagh Üch-bashi R. Üch-bel
Ugen R., N. (S.) *Uibulak pasturage
A'B'7/9
Markthügel.
Markt-Steinwüste.
Marktberg.
Ochsenkopf.
Ochsenpaß.
für tü. öken = sammelnd?
Weideplatz an der Ochsenquelle.
Ujat
Ukalik M. Ulan P.
P6
R4 TUI L4
8
E9, i o M8 M8 E
CT I I N6 Fio
A'6
N'2
6
8 DE8 O'2 T5 M' N' 8 A'5 A'5 A'5
6
A' J
5 A 7/8 A CE 5/6 015 M 14 LM 8/9 I' 2
für tü. ugarlik = wo es Reiher gibt?
hu-hia-t` i
wu-kuo-lo-k` o shan wu-lan ling
mo. rot.
I Nach SVEN HEDIN
(Scientific Results etc., Vol. II, S. 136) bedeutet capmaq als Verbum »graben», als
Substantiv »Kanal».
t`o-t`ang
t`u-lu-fan t`u-lu-ho-êrh-t` ê t` u-shu-k` o-t` a-shih t`u-shu-k` o-t` a-shih ho t` u-ku kou fu-tzú-lo-k`o-su po
t` o-yu ch` ia-pu-han
chuang
wu-ch`ü
hao-êrh
wu-ch`ia
wu-ch`ia-tun
wu-ch` ia-êrh-sa-i wu-ch` ia-f a
yü-ch~ ü pa-shih shui wu-ssú pieh-li wei-kan pei (nan) ho
wei-i p o-i-la-k`o mu-
ch` ang
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。