National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

SÉRIE T. vi   33

homme a délimité 3 pas par jour, il en résulte que le travail a duré 120 jours, soit 4 mois. On s'attendrait donc

à trouver dans la phrase finale les mots ni     A. Mais le dernier mot n'est pas le mot A.

Dans ce calcul, le rapport numérique des pas aux li montre clairement qu'il s'agit de mesures de longueur, et non de mesures de superficie. Cf. p. 32, lignes 28-31.

N° go. — T. vi. b. i. 198.   go*

Fiche complète ; 234 mm. de long ; Io mm. de large.

6 hommes ont défriché dans les sables 5 li de champs célestes. — Chaque homme a donc délimité 30o pas.

5 li équivalent à 1800 pas ; puisqu'il y a eu 6 hommes employés à faire ce travail, chacun d'eux a donc défriché 30o pas (300 = i 800 : 6). On ne nous dit pas en combien de temps ils ont accompli cette tâche ; si nous supposons que, comme dans le N° 89, la moyenne est de 3 pas par jour et par homme, les 5 li auront été défrichés par 6 hommes en lao jours.

L'expression • ì 111 ` dans les sables ' montre qu'il s'agit de terrains gagnés sur le désert.

N° gr. — T. vi. b. i. 8g.   gr*

Fiche incomplète du bas ; 176 mm. de long ; 9 mm. de large.

Le jour keng-wou (7), quatorzième du septième mois (19 août 57 av. J.-C.), dans le service, on ne travaillera plus à la délimitation. Le jour keng-wou, Ko Heou.

On voit très nettement sur cette fiche la distinction qui existe entre le caractère .4 , où la ligne horizontale est la plus longue, et le caractère --~, où la ligne verticale est la plus longue. La lecture -LA est d'ailleurs confirmée par les calculs du calendrier ; en effet, si on lisait ` le dixième mois ', on ne trouverait, dans la période où doivent être rangées les fiches de la série T. vi. b. i, aucune année dont le dixième mois ait pour quatorzième jour le septième jour du cycle ; au contraire, si on lit ` le septième mois ', on reconnaît aussitôt que l'année à laquelle nous avons affaire est l'année 57 av. J.-C., dont le septième mois commence par le cinquante-quatrième jour du cycle, et dont le quatorzième jour est donc bien le jour keng-zvou, septième du cycle.

La principale difficulté de ce texte provient du mot que je lis   . Dans les fiches NO8 155, 158, 159 et 160,
ce mot se présente avec la même graphie, et, dans ces quatre cas, il semble bien qu'il ait le sens de ` être de service ', en parlant d'un soldat.

Les deux derniers mots paraissent être le nom de l'officier qui donne l'ordre. On remarquera que cet ordre est daté du jour même où il doit être exécuté. Cf. le N° 158.

N° 92. — T. vi. b. i. 188.   92*

Fiche complète, mais brisée en deux morceaux ; 233 mm. de long ; Io mm. de large.

7-%AigAATAA

A. AriA -Ì~o

-AA-1-A~it4-f 0

6 hommes, à partir du jour íing-hai (24) du huitième mois (5 septembre 57 av. J.-C.), jusqu'au vingt-neuvième jour (3 octobre 57 av. J.-C.), ont parcouru 155 li et 8o pas. Parmi eux, il y a 5 hommes qui ont parcouru 8o li par homme.

1944   F