National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
20 DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN
Dans la seconde ligne, on devait parler des flèches qui étaient rendues par un soldat et qui devaient vraisemblablement être au nombre de 5o ; après avoir indiqué que 8 de ces flèches étaient endommagées, on rappelait que les 42 autres étaient en bon état. — Le mot IV est ici l'équivalent de IN qui désigne l'étui dans lequel on mettait les flèches d'arbalète (cf. Ts'ien Han chou, chap. lxvi, p. 5 vo); voyez plus loin le commentaire du N° 7i. — La fiche N° 682 nous présente une disposition très analogue à celle du N° 41. Voyez aussi le N° 71. — Sur les flèches endommagées qu'on conservait pour des raisons de comptabilité, cf. Stein, Ruins of Desert Cathay, t. II, p. 127.
O.
N° 42.— T. vi. b. i. 42. 42 01
Fiche incomplète ; le bas fait défaut ; 202 mm. de long ; 8 mm. de large. Inscrite sur les deux faces. La
disposition est analogue à celle du N° 43. flk
Face A : ± * 7% Il la Nid frIl 0 • '
Le vingt-sixième jour du dixième mois de la deuxième année chen-tsio (6o av. J.-C.), le chef de la compagnie Ling-hou, (nommé) Lou Tchonç -O, a acheté pour le soldat Kouan Houei une
tunique de toile au prix de O mille
Dans cette fiche et dans la suivante, le premier mot du nom de la compagnie Ling-hou est écrit , au lieu
de M. — Le mot f prix' est écrit yint.
Face B : cette face est devenue complètement illisible ; cependant, en la comparant à la face B du N° 43, on y retrouve plusieurs mots communs.
— T. vi. b. i. igi. 43*
Fiche complète, mais rompue vers le bas ; 232 mm. de long ; 8 mm. de large. Disposition analogue à celle
du N° 42.
Face A: ~~ 4± 1kM ?Li N ui IN O V. O O e t
id
1*VM M*. filiOOfftO~1E-1E
Le vingt-sixième jour du dixième mois de la deuxième année chen-ísio (6o av. J.-C.), K`ouan Houei, 000, originaire du canton de Eul-che-O, dans la sous-préfecture de Kouang-laan,
(a reçu) une tunique en toile jaune. Le chef de la compagnie Ling-hozt, (nommé) Lou T chong-O,
o au prix de Q mille trois cents
La sous-préfecture de Kouang-han de l'époque des Han occidentaux était au Nord-Est de la sous-préfecture
actuelle de Souei-ning (préf. de Tong-tch`ouan, prov. de Sseu-tch`ouan).
Face B:
Nfri l*000 E1 00-t--0*0*K OOOO4±OO**
— T. vi. b. i. 236.
Fiche complète ; 235 mm. de long ; Io mm. de large.
44
ROMAINE:4f Afri 0004
Compagnie Ling-hou. Neuvième mois de la troisième année then-ísio (59 ay. J.-C.), liste de 000.
— T. vi. b. i. 305.
Fiche complète, mais brisée en deux morceaux ; l'écriture est merveilleusement nette ; 23o mm. de long ; 9 mm. de large.
45*
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.