National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

108   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

N° 487. — T. xv. a. ii. 6.

Fiche complète ; 232 mm. de long ; 8 mm. de large.

AMrtuo

Administration du chef de poste de la section occidentale ; nous transmettons pour le neuvième mois (la liste) des soldats et des chiens de garde dont il faut fournir la nourriture ; les noms des hommes sont comme ci-après.

N° 488. — T. xv. a. ii. 58.

Partie inférieure d'une fiche ; III mm. de long ; 9 mm. de large.

487*

488

nM   jC   ;I * !ri•   ~

Long-le NaJ était la sous-préfecture, dépendant de Touen-houang, sur le territoire de laquelle se trouvait

la passe Yu-men. — Le ta hong lou   était l'administration qui dirigeait, de la capitale, les relations
avec les royaumes tributaires. — Le sens de la fiche reste cependant assez obscur.

N° 489. — T. xv. a. ii. 6o.

Partie supérieure d'une fiche ; i io mm. de long ; 8 mm. de large.

Avers : en haut, un point indiquant le commencement du texte ; puis viennent les mots

489

T~   ìua El   11 »iJ0   

Moi, Tchong, justement l'autre jour je vous ai vu ; parce que nous nous étions séparés    

Revers :

490

491*

1.  — T. xv. a. ii. 29.

Fiche complète; 239 mm. de long ; 9 mm. de large.ti   E   11

4E PIF I*Kao Yi, chef de poste de la section du Nord, se prosternant et reconnaissant que ses crimes sont dignes de mort, dit clairement ceci.

Il faut bien lire Fyi   et non ek   qui est cependant plus usuel.

La formule 1A   n se retrouve dans une inscription de l'année 169 p. C. qui contient le texte d'une

requête présentée à l'empereur par Che Tchen, conseiller du roi de Lou, pour proposer de faire des sacrifices à Confucius (cf. Kin che ts`ouei pien, chap. xiii, p. 1 r°).

492*

V A + tiCflilf FI    

mutuellement s'estimer ; maintenant on m'envoie là-bas ; hier    

490.  — T. xv. a. ii. 53.

Fragment en deux morceaux ; 18o mm. de long ; Io mm. de large.--_---

IgJZLe capitaine de la compagnie 0-sin, (nommé) Tchang Tong-, a reçu 32 pieds de tissu de soie.

Il est très probable que la compagnie dont il est question est la compagnie Kouang-sin   et que cette

fiche est par conséquent de l'époque de LVang Mang (cf. les NOs 596, 598-60o).

491.  — T. xv. a. ii. 46.

Fragment ; 120 mm. de long ; 12 mm. de large.

0O WU ,,,   +nAR

   un cheval mâle, de couleur pâle, âgé de quatorze ans, haut de cinq pieds.

Sur la manière d'évaluer l'âge des chevaux ou des ânes d'après les dents, cf. le N° 341. La langue chinoise emploie d'ailleurs la même expression pour désigner l'âge d'un homme.