National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

120   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

N° 55o. — T. xv. a. v. 5.

Fiche complète ; 2,35 mm. de long; 8 mm. de large.

V,   t mh   %   -If In)   fla *

-fq0

55o

Les soldats de garnison, le kong-tch`eng Tchao Tchou, originaire du canton de Tchang=che, (dépendant de la sous-préfecture) de Touen-lieou, dans la commanderie de Chang-fang, âgé de vingt-quatre ans ; — le kong-tch`eng Lou Tong, originaire du canton de Pi, dépendant de la même sous-préfecture, âgé de trente-trois ans ; — ont 0.

La sous-préfecture de Touen-lieou { ea porte encore aujourd'hui ce nom ; elle dépend de la préfecture de

Lon-ngan-i,gp    , dans la province de Chan-si.— Pour le terme kong-tch`eng, cf. N° 456.

N° 551. — T. xv. a. v. 14.

Partie supérieure d'une fiche ; Io() mm. de long ; 9 mm. de large.

T* gir *   IM*   tifA

Le soldat de garnison, le konç-tch`enç Min Kou-liche, originaire du canton de Ki-cheng, dans la sous-préfecture de Sin-wang, âgé de trente-huit ans.

Je ne trouve pas de sous-préfecture de Sin-wang à l'époque des Han. Peut-être est-ce un nom de l'époque de Wang Manng.

551*

N° 552. — T. xv. a. v. g.   552*

Fiche complète; 232 mm. de long; i o mm. de large.

*fiit0ii ~ *J01-&*it1c±*ik   *k040 å ,;1;, ktlX0X000

La compagnie du ring (est cantonnée) fort loin ; le jour, on ne voit pas les signaux de fumée ; la nuit, on ne voit pas les signaux de feu ; les fonctionnaires indigènes, le chef de poste (heou-tchang) et les officiers de poste (heou-che) 0 se sont avertis de ne plus brûler le combustible afin d'éviter (des dépenses inutiles ?).

N° 553. — T. xv. a. v. 4.

Partie inférieure d'une fiche ; 220 mm. de long; 21 mm. de large.

553

L. 1 .

L. 2 .

1li ft ,,,, g * O V K O M,"“tt li- t1 111

A'0'RK014~ r°),    -AMn*EOtar"r

    c'est pour le service de la barrière ; ce qui a été enregistré par écrit, en fait d'instru-

ments et d'armes, est de tout point conforme à la lettre d'avis officielle.

    le heou-tchang de Ngan-O ; — le heou-che (nommé) 0; — l'ordre écrit (de ces deux

officiers) est arrivé; ce qui concerne l'entrée et la sortie est déjà 0; qu'on se conforme aux règlements.

N° 554. — T. xv. a. v. 3.

Fragment ; 122 mm. de long; 14 mm. de large.

    A 100 yi It   4• PI -Jk   o    

    Tch`eng-lieou ; une arbalète (de la force nominale) de six che ; maintenant sa force est

de 4 che et 68 livres ; elle tire    

554*