National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

MAZAR-TAGH   215

L.4:

r che, 5 teou et I cheng de chanvre propre à faire de l'huile, au prix de 9 sapèques le cheng, 3 teou et 4 cheng de petits pois, au prix de Io sapèques le cheng 1 ; tout cela est destiné à l'usage de l'assemblée des religieux. L'économe de l'année, le religieux Fa-k'onç ;

L. 5: le wei-na (karmadâna) général, le religieux Ming-yuan; — le directeur du temple (vihârasvâmin), le religieux 7e-ts`ing ; — le président (sthavira), le religieux Fa-tch`eng.

L. 6 : Le premier mois, le quatrième jour, payé 185 sapèques pour acheter i teou et 8 cheng de vinaigre (au prix de 5 sapèques le cheng), 2 cheng de pois Che 2 (au prix de Io sapèques le cheng), i grenade (au prix de 15 sapèques), 4 teou

L. 7 : de gâteaux allongés des Hou en pâte, au prix de i 5 sapèques le teou ; tout cela est destiné aux besoins de l'assemblée à l'occasion de la cérémonie religieuse de sauver les morts 3 et en outre à l'occasion de l'offrande d'aliments maigres du jour des morts. Payé roo sapèques pour acheter 2 rouleaux de papier (au prix de 5o sapèques le rouleau), destinés à copier le calendrier.

L. 8 : L'économe de l'année, le religieux Fa-k`ong; — le wei-na (karmadâna) général, le religieux Ming-yuan; — le directeur du temple (vihârasvâmin), le religieux 7e-ts`ing ; — le président (sthavira), le religieux Fa-tch`eng.

L. 9: Le quatorzième jour, payé Ioo sapèques pour acheter 2 rouleaux de papier (au prix de 5o sapèques le rouleau) destinés à coller 38 lanternes et à ajouter des bandes à l'extérieur des lanternes 4. Payé 295 sapèques

L. io : pour acheter 2 cheng de fleurs de maïs (?) (pour le prix de 6o sapèques), r livre et demie de mélasse (pour le prix de r oo sapèques), 3 grenades (pour le prix de 45 sapèques), 2 cheng de jujubes (pour le prix de 12 sapèques), r cheng de prunes acides (pour le prix de 8 sapèques), (du remède) a-wei

L. I I : (pour le prix de 4o sapèques), 20 fruits wen-tch`e (?) (pour le prix de 20 sapèques), r cheng de raisin fumé (pour le prix de Io sapèques) 5 ; tout cela est destiné à fournir O O et des remèdes à absorber, pour les places réservées aux fonctionnaires lors de la fête des lanternes. — L'économe pour l'année, le religieux Fa-k`ong ; -

12.  le wei-na (karmadâna) général, le religieux Ming-yuan ; — le directeur du temple (vihârasvâmin), le religieux 7e-ts`ing ; —le président (sthavira), le religieux Fa-tch`eng.

13.  Le vingt-deuxième jour, payé 80o sapèques remises au (nommé) Sa-tong, qui est houa j5an dans le village de Kiue-mi-kong, dépendant du district rural de Po-ning de la région du Si-ho 6, pour rembourser la taxe supplémentaire pour le serviteur Si-wouki-leang

' Le compte est exact ; en effet,

r che et 3 cheng de raisins secs, au prix de 5 sapèques le cheng,

1 teou et 8 cheng de pois verts, au prix de 15

sapèques le cheng,   = 270

I che, 5 teou et I cheng de chanvre, au prix de

9 sapèques le cheng,   = 1359
3 teou et 4 cheng de petits pois, au prix de 10

sapèques le cheng,

= 515

= 340

Total 2484

La somme relativement considérable dépensée le trentième jour du douzième mois s'explique par la nécessité de célébrer

par une bombance les trois premiers jours de la nouvelle année.

2 Cf. p. 214, n. 3.

3 Cette cérémonie devait apparemment avoir pour but de sauver les âmes des morts des tourments des enfers.

La fête des lanternes se célèbre en Chine le quinzième jour du premier mois. Le temple a donc eu certains débours à faire le quatorzième jour pour préparer les lanternes destinées à la fête.

5 Ici encore le total est parfaitement exact ; en effet : 6o +

100 + 45 + 12 + 8 + 40 + 20 + 10 = 295.

6 Peut-être le canton de Karakâsh, sur la branche occidentale de la rivière de Khotan.