National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
AU NORD DU LOP NOR 187
Kg 04.A "í~ tto tug %t A.
f_5( tio
* figiliJA*R. 111O-1-14f4--"V o .~~
TRADUCTION.
La fille Kiang dit ceci : Depuis que j'ai pris congé de vous, je me suis dirigée vers l'Ouest ; nous n'avons plus eu d'occasion de nous voir ; les nouvelles reçues par lettres ont été rares ; chaque fois que je songe à vous, mon bon oncle, je ne puis en détacher ma pensée ; å cause de cela mes sentiments éprouvent de la peine et de la contraction ; å la hâte je vous envoie de nouveau quelques nouvelles de moi ; je ne puis pas faire spécialement une véritable lettre ; par ces quelques mots qui tiennent lieu d'une missive, je vous réponds. Ma K'iang.1
N° go5. — LA. ii. i. (2).
Fragment ; 131 mm. de long ; 45 mm. de large.
905*
L. 1 .•
L. 2.
L. 3 •
* r 9.* E1 1*
*17 Pi
~
l;, , x~
ne pas divulguer ; la chaleur de l'été de jour en jour augmente
on ne peut pas dire ; pendant l'été rendre visite
vaste séparation, dangers naturels et éloignement
De l'autre côté de la feuille l'écriture primitive a été surchargée et on ne distingue plus rien.
N° go6. — LA. ii. i. (3).
Fragment ; I I I mm. de haut ; III mm. de large.
D'un côté, exercice d'écriture où les mêmes caractères sont répétés plusieurs fois de suite"; de l'autre côté, quelques mots qui ne sont pas assez nets pour qu'on puisse en tirer un sens.
go6
N° gol. — LA. ii. i. (4).
Fragment ; 140 mm. de haut ; 34 mm. de large.
907*
171
Ces quatre mots ne peuvent donner aucun sens, mais les deux premiers sont le nom de Leou-lan et, à ce titre, sont intéressants.
N° go8. — LA. ii. i. (5). go8*
Fragment ; 90 mm. de haut ; 35 mm. de large.
Og~
N° gog. — LA. ii. i. (6).
Fragment ; 55 mm. de haut ; 65 mm. de large.
L. 1 .•
gog*
L. 2 :
L. 3 •
j Ma Kiang est le nom de la femme qui a écrit cette lettre.
Bbl
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.