IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
AU NORD DU LOP NOR 197
N° 934.
934*
TEXTE.
76=
L. i . L.2.
L. 3 :
L. 4 :
L. 5 L.6:
44c%A
P A N A I
it ill **rdcit
fk„*IMMI
2kittittlitittONT0
iiiik&O*0*111.4
TRADUCTION.
L. i : (le nommé) Tao-siang et d'autres
L. 2: se rappelant tous qu'ils ont de vieux parents
L. 3 : (le nommé) Kin, se voyant contraint, n'a pas osé faire
L. 4 : Q s'appuyer sur ; le roi de Yen-k`i, (nommé) Tsang, conféra à Wang le titre de 1
L. 5 : fit des remontrances pour l'en empêcher ; dans son irritation, il voulut le tuer ; derechef
il conféra à Wang le titre de
L. 6 : Kieou-Iseu
N° 935.
Face A :
935*
L. 1: L.2:
L. 3 L.4:
TEXTE.
*J14
jl1f
TRADUCTION.
L. i : Les généraux ont provoqué des troubles ; Tang
L. 2 : la déclaration de guerre étant arrivée, il se soumit ; on mit à mort
L. 3 : en outre, quoique notre séparation
L. 4: je me prosterne à deux reprises la tête contre terre
Face B:
TEXTE.
L. I . 0 0 -i
L.2 -A- /ai Ak~
L.3 MA4*
L. 4: f~p ~ ~ ~ t
Intraduisible.
N° 936.
936*
L. i. L. 2 .
TEXTE.
1å Ati .kir
ri. Rl op fiA
Intraduisible.
1 Les mots ]E sont traduits d'une manière hypothétique ; ils avaient peut-être un tout autre sens que celui que
nous leur attribuons.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.