National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

SÉRIE T. xxII   71

303.  - T. xxii. ii. I.

Partie supérieure d'une fiche incomplète aussi dans le sens latéral ; 90 mm. de long.

Faces:   1.

Tcheou Tseu-ngen a livré Io che de millet    

Face 2: b)' ' O T V /41 J - „rg   

Leang e-wang (a reçu (?) ) de Tcheou Tseu-ngen   

303

Iv

SERIE T. xiv

A

T. xiv. iii

304.  - T. xiv. iii. 67.

Fragment ; 115 mm. de long ; s 1 mm. de large.

304*

~   ATfig*~,T,*

La première année l'ai-che (96 av. J.-C.), le douzième mois, dont le premier jour est le jour

sin-lch`eou (38), le jour wou-wou (55) (29 déc. 95 av. J.-C.), poste (?) de Tsien (?)-lou    

Le douzième mois de la première année tai-che commence en effet au 38e jour du cycle, si on suppose que le mois intercalaire est placé en cette année après le douzième mois, ce qui peut s'accorder fort bien avec le reste du calendrier. Notre fiche nécessite une correction dans la concordance du P. Hoang qui place le mois intercalaire à la fin de l'année 97 av. J.-C.

Nous trouvons le terme    leiS (et non   iteequi est plus fréquent) dans les NO8 356 et 452.

On remarquera qu'ici, comme dans le N° 305, le nien hao    M est écrit   Ait i. Cela est parfaitement
d'accord avec l'usage de l'antiquité. On sait que le titre du livre classique le ta hio 9 e est en réalité

l'équivalent de tai hio J►` ,e (Legge, C. C., I, p. 219). Dans la stèle de Wou Yong   eK (vers 168 p. C.),

la phrase 9   est l'équivalent de / x' t    pendant longtemps il fréquenta l'école supérieure.'

Le dictionnaire de K`ang-hi (au mot jg) fait remarquer que le caractère l,` n'existait pas dans l'antiquité ; c'est Fan Ye . pat 0-445 p. C.), l'auteur du Heou Han chou, qui inventa ce caractère afin de le substituer au

caractère t'ai     qui, pour lui, était frappé de tabou parce que son père se nommait Fan T'ai

305.  - T. xiv. iii. 15.

Fiche complète, mais brisée en deux morceaux ; 235 mm. de long ; 17 mm. de large.

305*

jrMJ41m1A4" i PAEOTP9ttspe4Aäkl-AOlit?Ic000

La troisième année tai-che (94 av. J.-C.), le mois intercalaire dont le premier jour était le jour sin-yeou (58), le jour ki-mao (16) (II novembre 94 av. J.-C.), le commandant militaire (lou-wei) de Yu-men, (nommé) Hou-lchong, dit ceci au chef de mille hommes, ayant le titre d'adjoint au 0 wei,

(nommé) O O O.

Comme dans la fiche N° 304, le nom de la période tai-che est écrit   , et non j

En la troisième année t`ai-che, le mois intercalaire est placé après le neuvième mois et il commence effectivement par le 58e jour du cycle.

Sur le titre de Yu-men tou-wei voyez le N° 137.