National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

219

III

BALAWASTE'

Trois fiches de grandes dimensions présentant à leur base un trou dans lequel passait une ficelle destinée à réunir plusieurs de ces fiches entre elles. La fiche N° i est brisée à la hauteur du trou ; la fiche N° 3 présente encore un morceau de ficelle engagé dans le trou.

N°g81.—N°1.

Fiche dont l'extrémité inférieure manque ; 34o mm. de long ; 3o mm. de largeur moyenne.

Avers : *    -~ •'

La redevance primitive est de 5 che, 7 'mu et 3 cheng, petite mesure.

Revers :   0 0 fft~~` -   •' o * A E VI FI X. 0 0

Réduit la redevance 0 0

981*

à 5 che et 7 teou, petite mesure. Le quatrième jour du présent

huitième mois, paiement exact. (Signature.)

Sur le revers, on remarque cinq grosses encoches qui représentent les 5 cire, et 7 encoches plus fines qu représentent les teou. Les cheng ne sont pas marqués parce que cette fraction est supprimée dans le règlement de compte, ce qui explique l'expression ` réduit à'.

Dans cette fiche, comme dans les suivante,, les chiffres sont écrits en caractères simples

-~) a l'avers, tandis qu'ils sont écrits en caractères plus compliqués r--•   1   ) au revers. Il en est de

   q   P(~;.~    >   >

même du caractère   qui, au revers, s'agrémente de certains traits dont il est difficile de bien discerner le tracé

exact.

Au bas des trois fiches, au revers, on remarque deux caractères qui paraissent être une signature. Le lettré

de M. Stein les a lus na. Mais cette lecture me paraît peu sûre.

N° 982. — N° 2.

Fiche complète ; 318 mm. de long ; 25 mm. de largeur moyenne. Avers :=~-

La redevance primitive est de 3 che et 3 cheng, petite mesure.

   Revers :   O O at ,J` v -0 * A vq n 2F0 0 0

Réduit la redevance O 0 à 3 cite, petite mesure. Le quatrième jour du présent huitième

mois, le paiement a été exact. (Signature.)

Sur le revers, trois grosses encoches correspondent aux 3 che ; il n'y a pas de petites encoches puisque le compte ne comporte pas de teou.

982*

N° g83. — N° 3.

Fiche complète ; 327 mm. de long ; 22 mm. de largeur moyenne.

Avers:   fit   Y-F =-

La redevance primitive est de che, 5 teou et 3 chenu-, petite mesure.

Revers :

983*

~r

iti 00fit .~ 1h •' o *A a El 2F* X. 00 I.

Réduit la redevance O O à i che et 5 teou, petite mesure. Le quatrième jour du huitième mois, paiement exact. (Signature.)

Sur le revers, une grosse encoche correspond à 1 che et 5 lignes fines correspondent aux 5 teou.

' Cf. Ruins of Desert Cathay, I, p. 249.

F f 2