IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
AU NORD DU LOP NOR
165
N° 760. — LA. vi. ii. oi.
Fiche complète ; 229 mm. de long ; 13 mm. de large.
1T. III: fil 4e tffw-J i iti Fl ft
Au chef de la section Yin-yí : — (vous irez) irriguer un king de champs de la région Pei-ho. — Le vingt-sixième jour du sixième mois, ordre donné.
Sur les chefs de section, cf. le N° 8o6.
760*
N° 76z. — LA. vi. ii. 056. 761
Fragment ; 90 mm. de long ; 3o mm. de large.
Ligne I :
Ligne 2:
Ligne 3 :
*IA'Uti 9ilt.**t21AetrliTf
Os& ‘‹
L. 1: .. . . . à l'Est, des fissures se sont produites en six endroits ; en même temps, (l'eau) a
surmonté la digue 1 et déjà cela a amené une grande rupture ; au milieu
L. 2 : cinq cent un hommes travaillent.
L. 3 : agrandir.
— LA. vi. ii. o16. 762*
Fiche complète; 237 mm. de long ; 12 mm. de large. Écriture cursive difficile à déchiffrer.
OX400 ,,, 1iS:* HT*-kfl*ROONAll*PL-ez
Malgré mes faibles capacités, O O vous m'avez souvent employé. Maintenant, je n'ai pas sur-le-champ le moyen de me montrer reconnaissant envers le Ciel (c.-à-d. envers vous). J'en suis
honteux, et, jour et nuit,
— LA. vi. ii. 02. 763*
Fiche incomplète du bas ; 277 mm. de long ; i i mm. de large.
•
%I`►7- tth O PA L6. .1. 4 lJ T6 * * M * V *
Ir
."-41
-tot-c*
Le trentième jour du dixième mois, reçu de la bouche du soldat, le barbare Ts`ieou-eul, l'ordre du chef : au signal du tambour on avancera de nouveau ; on prendra le glaive et le bouclier ; on rassemblera (?) de la terre et des pierres ; les deux sortes de choses, on les prendra 0 0 0 ;
examiner ces paroles
Traduction très hypothétique.
— LA. vi. ii. 017. 764*
Fiche entière ; 23o mm. de long ; J J mm. de large.
ffX.1*91A011M441I2r aPi*ItkTTfig ilwirrs.i
L'officier Tchang Tchong est inculpé de n'avoir pas accompagné le soldat Lou Ping -che, ce qui a été cause que (Lou Ping-)che est tombé dans l'eau et est mort. Allez demander l'ordre et proposer 0 cinquante.
I La digue dont il est ici question doit être un barrage destiné à capter les eaux d'une rivière pour les faire servir à l'irrigation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.