National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

20   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

Dans la seconde ligne, on devait parler des flèches qui étaient rendues par un soldat et qui devaient vraisemblablement être au nombre de 5o ; après avoir indiqué que 8 de ces flèches étaient endommagées, on rappelait que les 42 autres étaient en bon état. — Le mot IV est ici l'équivalent de IN qui désigne l'étui dans lequel on mettait les flèches d'arbalète (cf. Ts'ien Han chou, chap. lxvi, p. 5 vo); voyez plus loin le commentaire du N° 7i. — La fiche N° 682 nous présente une disposition très analogue à celle du N° 41. Voyez aussi le N° 71. — Sur les flèches endommagées qu'on conservait pour des raisons de comptabilité, cf. Stein, Ruins of Desert Cathay, t. II, p. 127.

O.

N° 42.— T. vi. b. i. 42.   42   01

Fiche incomplète ; le bas fait défaut ; 202 mm. de long ; 8 mm. de large. Inscrite sur les deux faces. La

disposition est analogue à celle du N° 43.   flk

Face A :   ±   * 7% Il la Nid    frIl 0   • '

Le vingt-sixième jour du dixième mois de la deuxième année chen-tsio (6o av. J.-C.), le chef de la compagnie Ling-hou, (nommé) Lou Tchonç -O, a acheté pour le soldat Kouan Houei une

tunique de toile au prix de O mille    

Dans cette fiche et dans la suivante, le premier mot du nom de la compagnie Ling-hou est écrit   , au lieu

de M. — Le mot f prix' est écrit yint.

Face B : cette face est devenue complètement illisible ; cependant, en la comparant à la face B du N° 43, on y retrouve plusieurs mots communs.

43.  — T. vi. b. i. igi.   43*

Fiche complète, mais rompue vers le bas ; 232 mm. de long ; 8 mm. de large. Disposition analogue à celle

du N° 42.

Face A: ~~   4± 1kM ?Li N ui IN O V. O O e t

id

1*VM M*. filiOOfftO~1E-1E

Le vingt-sixième jour du dixième mois de la deuxième année chen-ísio (6o av. J.-C.), K`ouan Houei, 000, originaire du canton de Eul-che-O, dans la sous-préfecture de Kouang-laan,

(a reçu) une tunique en toile jaune. Le chef de la compagnie Ling-hozt, (nommé) Lou T chong-O,

o au prix de Q mille trois cents    

La sous-préfecture de Kouang-han de l'époque des Han occidentaux était au Nord-Est de la sous-préfecture

actuelle de Souei-ning   (préf. de Tong-tch`ouan, prov. de Sseu-tch`ouan).

Face B:

Nfri l*000 E1 00-t--0*0*K OOOO4±OO**

44.  — T. vi. b. i. 236.

Fiche complète ; 235 mm. de long ; Io mm. de large.

44

ROMAINE:4f Afri 0004

Compagnie Ling-hou. Neuvième mois de la troisième année then-ísio (59 ay. J.-C.), liste de 000.

45.  — T. vi. b. i. 305.

Fiche complète, mais brisée en deux morceaux ; l'écriture est merveilleusement nette ; 23o mm. de long ; 9 mm. de large.

45*