IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
AU NORD DU LOP NOR 193
0 0 lettre adressée (par un supérieur) au t`oitei-kouan d'un tcheou, étant provisoirement t`oueikouan d'un kiun . . . . . . . . . . écrire une copie de la réponse au gouverneur, en
même temps envoyer des soldats pour présenter une copie de la lettre adressée au chang-chou ; sur ces entrefaites, l'honorable gouverneur Kia Hou-houan reçut l'ordre d'accompagner le sseu-ma ; soudain on a retenu le sseu-ma et M. Houan ; le reste est tranquille et il n'y a pas de changement. Voilà ma réponse. Moi, Tchou, je reconnais que mes crimes méritent la mort O O O O je vous souhaite dix mille félicités.
Face B:
L• I -kt- Nri~
L. 2 : IA * 7=-4 -L '' ~~ O O O -A VJ A --tJ ri
W 7ÌC-R-Ì14' R1 1 i:A ri fkTK17'A rl~ m-#'AA FI fti *I-f-*
7ÌCgiff A lErt *IAtt—.%`UfLfri !IR.%
IF* A* Il A If-
1-4. 5 nVO
L. 6 :
IF00OZAti- All
ì\ìA gis
L.8:
~ tÌ#'* ~
L. 9 :
L.io: jitit st AÌ~~' ~ •►
L.i1• ~~44fg.
L. i : Livré 28 hou et 6 (teon) de grain 1
L. 2 : Livré 3 hou et 7 teou de grain pour être donnés aux soldats O O O 2 Hou Hou et
autres Io jours.
Livré 5o hou et 4 tenu de grain pour être donnés aux soldats Kia Tseieou, Wou Ho, Ts'ien Hou et autres, au total 28 hommes ; la nourriture journalière de chaque homme
sera de 6 cheng
Livré 4 hou de grain pour être donnés aux deux soldats Tseng Lou et Wang Kiang-non; depuis le premier jour du neuvième mois jusqu'au vingtième jour, la nourriture
journalière de chaque homme sera de 6 cheng ; 3 la nourriture journalière
de chaque homme sera de 8 cheng.
L. 5 : Envoyé une lettre à la commanderie.
L. 6: Livré 4 hou et 4 teon de grain pour être donnés aux deux soldats Souen Pao et Wou yen ; depuis le premier jour du neuvième mois jusqu'au dixième jour, leur nourriture
1 Le mot que je transcris est écrit avec la clef J.
2 A la ligne 9, on trouve l'expression fāJ -F j ' soldats indigènes de Kao-tch`ang' ; il est vraisemblable que, ici
aussi, le mot ; était précédé de trois mots indiquant la provenance des soldats.
s On devait avoir ici l'indication d'une période de dix jours.
1344
cc
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.