National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

182   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TSIN

Face 13:

   Le préposé à la surveillance des travaux agricoles Tchang   

N° 883. — LA. ii. ii. (n).

Partie supérieure d'une fiche ; 167 mm. de long ; io mm. de large.

883*

tOt f

N° 884. — LA. ii. ii. 3.

Partie inférieure d'une fiche; 81 mm. de long; 12 mm. de large.

Kouo 0 a réellement reçu 2 lem de blé.

884

    Ti Hien remet cette lettre à l'officier Tong.

00ts tt f:

Le haut de la fiche paraît surchargé.

N° 885. — LA. ii. ii. 5.

Copeaux appartenant à diverses fiches.;    

    le lang lchong Kan 0 s'occupant des lettres officielles, sous les ordres du íhang che des

pays d'Occident.

885*

N° 2

a%~ '( ~ E A` a $.    (Signature.)

N° 3 •

    5 che ; le ls`ang Na() yuan (préposé au grenier) Kiang Leang ; le kien Leang yuan

(surveillant du grenier) Tcla`ö Tch`eng.

    137 hou, 9 itou et 6 cheng .

Le titre de tchang-che des pays d'Occident est bien connu. On sait que M. Tachibana a retrouvé, dans le site même où M. Stein a recueilli la fiche NO. 885, le brouillon d'une lettre écrite par ce Li Po, tchang-che des pays d'Occident, qui est mentionné vers la date de 324 p. C. par le Tsin chou (chap. lxxxvi, p. 7 r°). D'autre part, une fiche exhumée par M. Stein dans le site de Niya, lors de sa première mission, parle d'un tchang-the des pays d'Occident, mais sans le nommer (cf. Ancient Khotan, vol. i, p. 538).

N° 886. — LA. i. iii. i.

Partie supérieure d'une fiche ; 16o mm. de long ; 14 mm. de large ; 5 mm. d'épaisseur.

Face A. Tout en haut de la fiche, on voit le signe qui figure au milieu de la face A dans les fiches N°S 728— 731 , 733, 738, 739, et dans les documents sur papier NOS 896 et 913 (rev.) ; ce doit être le caractère 14 stylisé.

Au-dessous, deux lignes :

L.2:   • M

L. 1 : La dix-huitième année kien-hing (33o p. C.), le dix-septième jour du troisième mois,

   donné au O Hou (nommé) Leou    

L. 2 : Dix mille ; restent deux cents pièces de monnaie.

On remarquera, en surcharge sur les mots H et     un signe qui paraît être une signature.

La date contenue dans la première ligne se lit : ` La dix-huitième année kien-hing (330 p. C.), le dix-septième jour du troisième mois.' Il est vrai que, officiellement, la période kien-hing ne s'étend que de 313 à 316 ; mais, comme c'est à la fin de cette période que la dynastie Tsin ri a cessé de régner dans le Nord de la Chine

886*